1
00:00:27,301 --> 00:00:28,869
[Graham] Uh, o que somos
procurando, de novo?
2
00:00:28,969 --> 00:00:30,037
[Phil] Condição do tubo.
3
00:00:30,137 --> 00:00:31,671
Obstruções de qualquer tipo.
4
00:00:31,771 --> 00:00:34,007
As raízes das árvores podem ser
particularmente problemático.
5
00:00:34,107 --> 00:00:37,277
[Graham] Ah. Deus,
isso é como um filme de terror.
6
00:00:37,376 --> 00:00:38,744
[Phil] Primeiro andar vazio?
7
00:00:38,846 --> 00:00:39,947
-Sim.
-E você mora sozinho?
8
00:00:40,047 --> 00:00:41,781
-Hum-hmm.
-Isso é ótimo.
9
00:00:41,882 --> 00:00:45,219
Mais pessoas em casa
é uma bomba-relógio
10
00:00:45,319 --> 00:00:46,987
se você tiver canos ruins.
11
00:00:49,522 --> 00:00:52,893
Ah. Olhe para ele.
12
00:00:52,993 --> 00:00:54,895
Jesus. Puta merda.
13
00:00:54,995 --> 00:00:56,964
[Phil] Eu me pergunto quanto tempo
aquele filho da puta estava lá
antes de morrer.
14
00:00:57,064 --> 00:00:59,398
Podemos... podemos apenas manter
a câmera se movendo?
15
00:01:01,034 --> 00:01:02,535
-Oh não.
-O que?
16
00:01:02,635 --> 00:01:04,737
Agora, isso é ruim.
Isso é muito ruim.
17
00:01:04,838 --> 00:01:06,739
-Pior que o rato?
-São cachimbos de Orangeburg.
18
00:01:06,840 --> 00:01:08,876
Também conhecidos como tubos Bermico.
19
00:01:08,976 --> 00:01:11,278
Isso parece horrível.
20
00:01:11,377 --> 00:01:14,647
Como é que estes
ainda não foi substituído?
21
00:01:14,747 --> 00:01:16,749
Não sei.
22
00:01:19,152 --> 00:01:21,021
Bem, meu amigo,
23
00:01:21,989 --> 00:01:24,925
é isso que está causando
vazamento em seu porão,
24
00:01:25,025 --> 00:01:26,459
bem ali.
25
00:01:26,559 --> 00:01:28,661
-Não é o rato?
-Esqueça o rato.
26
00:01:29,830 --> 00:01:30,998
Eu nunca irei.
27
00:01:37,070 --> 00:01:40,107
♪ Se você nunca balançar ♪
28
00:01:40,207 --> 00:01:46,346
♪ Você nunca vai errar ♪
29
00:01:48,081 --> 00:01:51,118
♪ Afaste-se de ♪
30
00:01:51,218 --> 00:01:54,453
♪ Os lábios que você deseja ♪
31
00:01:55,421 --> 00:01:58,959
♪ Para beijar ♪
32
00:01:59,059 --> 00:02:04,131
♪ Ninguém para decepcionar ♪
33
00:02:04,231 --> 00:02:07,100
♪ Eu me sentei sozinho ♪
34
00:02:07,200 --> 00:02:09,002
♪ No gramado da frente ♪
35
00:02:09,102 --> 00:02:10,971
♪ E durma um pouco ♪
36
00:02:12,205 --> 00:02:13,974
♪ Bum-bum-bum ♪
37
00:02:14,074 --> 00:02:17,743
♪ Bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum... ♪
38
00:02:18,744 --> 00:02:20,981
[homem] Então você simplesmente vive direito
lá em cima?
39
00:02:21,081 --> 00:02:22,615
[Graham] Sim, sim,
se você precisar de alguma coisa,
40
00:02:22,715 --> 00:02:24,418
Estou sempre por perto.
41
00:02:25,685 --> 00:02:28,822
[piso rangendo]
42
00:02:28,922 --> 00:02:30,523
-Hum, sim.
-Sim.
43
00:02:30,623 --> 00:02:32,192
-Tem mais, se você quiser--
-[mulher] Obrigada.
44
00:02:32,292 --> 00:02:34,027
-Ah, sim, nós vimos.
-Você é bom? Ok, sim.
45
00:02:34,127 --> 00:02:36,196
-Yeah, yeah.
-Obrigado.
46
00:02:36,296 --> 00:02:39,465
Vamos todos ouvir
de nossa senhora da hora,
47
00:02:39,565 --> 00:02:42,336
meu companheiro de viagem
para a Itália na primavera,
48
00:02:42,436 --> 00:02:44,371
Portugal e Nepal.
49
00:02:44,470 --> 00:02:46,974
-O favorito de todos
assistente, Sue.
-Portugal?
50
00:02:47,074 --> 00:02:49,076
[aplausos, aplausos]
51
00:02:49,176 --> 00:02:50,844
[Sue] Muito obrigada.
52
00:02:50,944 --> 00:02:53,646
Eu estive com Jerry
por 32 anos.
53
00:02:53,746 --> 00:02:55,481
Casada com Roy há 47 anos.
54
00:02:55,581 --> 00:02:58,185
-É hora de
um deles para ir.
-[risos]
55
00:02:58,285 --> 00:03:00,753
Essa agora é ela
nova piada favorita.
56
00:03:00,854 --> 00:03:02,389
Talvez não seja uma piada.
57
00:03:02,488 --> 00:03:07,995
[♪]
58
00:03:11,597 --> 00:03:13,033
Você obtém dimmers.
59
00:03:13,934 --> 00:03:15,168
Dimmers?
60
00:03:15,268 --> 00:03:17,770
Você obtém dimmers.
Seu apartamento alugado.
61
00:03:17,871 --> 00:03:19,406
OK. Obrigado, Olga.
62
00:03:19,505 --> 00:03:25,479
♪ Você nunca vai errar ♪
63
00:03:27,481 --> 00:03:30,384
♪ Afaste-se de ♪
64
00:03:30,484 --> 00:03:34,054
♪ Os lábios que você deseja ♪
65
00:03:34,955 --> 00:03:36,689
♪ Para beijar ♪
66
00:03:38,458 --> 00:03:41,962
♪ Ninguém para decepcionar ♪
67
00:03:43,696 --> 00:03:46,400
♪ Eu me sentei sozinho ♪
68
00:03:46,500 --> 00:03:48,402
♪ No gramado da frente ♪
69
00:03:48,502 --> 00:03:49,836
♪ E durma um pouco ♪
70
00:03:51,304 --> 00:03:54,107
♪ Bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum ♪
71
00:03:54,207 --> 00:03:55,809
♪ Bum-bum-bum-bum... ♪
72
00:03:55,909 --> 00:04:00,347
[barulho de festa]
73
00:04:05,718 --> 00:04:09,089
[festeiros rindo,
conversando]
74
00:04:12,225 --> 00:04:14,428
[Jerry] Última chamada para o karaokê.
75
00:04:14,528 --> 00:04:16,595
Processar? Uma música.
76
00:04:16,695 --> 00:04:18,564
-Não.
-Todos nós queremos ouvir você cantar.
77
00:04:18,664 --> 00:04:21,068
-[risos] Eu penso coisas
estão acabando.
-Vamos!
78
00:04:21,168 --> 00:04:22,803
Tudo bem. Você está se divertindo?
79
00:04:22,903 --> 00:04:25,338
Ah, foi uma grande festa,
Jerry, obrigado.
80
00:04:25,439 --> 00:04:27,107
Nós colocamos
muitos anos, né?
81
00:04:27,207 --> 00:04:28,275
[Sue] Eu sei, certo?
82
00:04:28,375 --> 00:04:30,643
O que vou fazer sem você?
83
00:04:30,743 --> 00:04:33,579
Não é problema meu. [risos]
84
00:04:33,679 --> 00:04:35,648
-Vou sentir sua falta.
-Bem, eu--
85
00:04:35,748 --> 00:04:37,616
Te vejo por aí.
86
00:04:37,716 --> 00:04:38,852
Bem...
87
00:04:40,387 --> 00:04:41,855
-Ah, meu Deus. Tudo bem.
-Vamos.
88
00:04:41,955 --> 00:04:44,690
[ambos riem]
89
00:04:46,126 --> 00:04:47,793
-Tudo bem.
-Absolutamente.
90
00:04:47,894 --> 00:04:49,529
Oh! Jerry.
91
00:04:49,628 --> 00:04:51,298
Eu--
92
00:04:51,398 --> 00:04:53,166
[suspira]
93
00:04:53,266 --> 00:04:55,168
-A-- Tudo bem.
-[Jerry] Eu não--
94
00:04:55,268 --> 00:04:56,602
Não se preocupe com isso.
95
00:04:56,702 --> 00:04:58,737
Apenas... Não, eu... sinto muito.
96
00:05:00,140 --> 00:05:03,443
-Desculpe.
-[Maureen] Ah!
97
00:05:03,543 --> 00:05:05,879
-Você está se despedindo?
-[Jerry e Sue] Sim.
98
00:05:05,979 --> 00:05:07,948
-Só me despedindo.
-[Jerry] Estávamos nos despedindo.
99
00:05:08,048 --> 00:05:09,715
[Maureen] Ele vai sentir sua falta
muito, Sue.
100
00:05:09,816 --> 00:05:12,052
Ah, ele vai ficar bem.
101
00:05:12,152 --> 00:05:13,652
[Maureen] Bem, é melhor eu
leve-o para casa.
102
00:05:13,752 --> 00:05:14,955
Uh, mas nos vemos na próxima semana?
103
00:05:15,055 --> 00:05:16,289
Próxima semana?
104
00:05:16,389 --> 00:05:17,557
Sim, você está vindo
para o jantar,
105
00:05:17,656 --> 00:05:18,624
Roy e eu acabamos de configurar tudo.
106
00:05:18,724 --> 00:05:20,026
Ah, ótimo.
107
00:05:20,127 --> 00:05:22,028
-[Maureen] Ok. Ótimo.
-[Jerry suspira]
108
00:05:22,129 --> 00:05:24,697
-Jerry, você está bem?
-Sim, sim, sim.
109
00:05:24,797 --> 00:05:27,167
Uh, sim, estávamos apenas
dizendo adeus.
110
00:05:27,267 --> 00:05:28,401
[Maureen] Ok.
111
00:05:28,502 --> 00:05:33,940
[música suave de guitarra]
112
00:05:37,144 --> 00:05:38,677
[suspira pesadamente]
113
00:05:41,680 --> 00:05:43,150
[Roy] Você está pronto?
114
00:05:50,357 --> 00:05:52,025
[Sue e Connie] Grazie.
115
00:05:52,125 --> 00:05:53,493
-[homem gravando] Com licença.
-[Sue] Mi...
116
00:05:53,593 --> 00:05:55,028
-me desculpe.
-...escusi. Minha desculpa.
117
00:05:55,128 --> 00:05:56,196
[homem gravando]
Verifique, por favor.
118
00:05:56,296 --> 00:05:57,497
-[campainha toca]
-Ah,
119
00:05:57,597 --> 00:05:59,933
algo por favor?
120
00:06:00,033 --> 00:06:01,401
[Connie] Por favor.
121
00:06:02,269 --> 00:06:06,606
-[entregador] Você é Sue Landry?
-[Sue] Nossa, obrigada.
122
00:06:06,705 --> 00:06:09,376
[Connie] Uau,
de quem são esses?
123
00:06:09,476 --> 00:06:10,776
Vamos ver.
124
00:06:17,150 --> 00:06:18,485
[suspira pesadamente]
125
00:06:20,954 --> 00:06:22,122
[homem gravando]
De nada.
126
00:06:22,222 --> 00:06:24,524
-Uh, prego.
-Prego.
127
00:06:25,525 --> 00:06:28,562
[teclas clicando]
128
00:06:29,963 --> 00:06:35,068
[música percussiva em ritmo acelerado]
129
00:06:49,249 --> 00:06:51,218
Ah! [limpa a garganta]
130
00:06:51,318 --> 00:06:52,485
Desculpe.
131
00:06:54,454 --> 00:06:55,655
-Graham Landry?
-Sim.
132
00:06:55,754 --> 00:06:57,591
-Oi. Ei.
-Oi.
133
00:06:58,892 --> 00:07:00,060
Temos Graham Landry.
134
00:07:00,160 --> 00:07:01,561
-Ei.
-[Carla] Olá.
135
00:07:01,661 --> 00:07:03,496
É bom te ver.
136
00:07:03,597 --> 00:07:06,132
-É bom ser visto.
-[todos riem]
137
00:07:06,233 --> 00:07:08,335
Então, você está disposto a fazer a barba
para este, Grizzly Adams?
138
00:07:08,435 --> 00:07:11,271
Ah, sim, claro.
139
00:07:11,371 --> 00:07:12,639
E como está seu irmão?
140
00:07:12,738 --> 00:07:14,107
-[Graham] Ah--
-Ah, meu Deus.
141
00:07:14,207 --> 00:07:16,443
-Minha mãe adora o show dele.
-Ah, quem não gosta?
142
00:07:16,543 --> 00:07:18,777
Will é tão encantador.
E esse é um bom papel para ele.
143
00:07:18,878 --> 00:07:20,480
[assistente] Uh-huh!
144
00:07:20,580 --> 00:07:21,982
OK. Devemos começar?
145
00:07:22,082 --> 00:07:24,150
Claro. Ah, estou lendo
com você, sim?
146
00:07:24,251 --> 00:07:26,319
-[Carla] Você leu-- mm-hmm.
-Sim, ok, ótimo.
147
00:07:26,419 --> 00:07:27,587
[respira fundo]
148
00:07:28,888 --> 00:07:30,457
[expira suavemente]
149
00:07:30,557 --> 00:07:32,125
Eu realmente poderia tomar uma bebida.
150
00:07:32,225 --> 00:07:34,760
Eles não servem álcool.
Estabelecimento familiar.
151
00:07:34,861 --> 00:07:36,830
Mais uma razão
para servir álcool.
152
00:07:36,930 --> 00:07:38,098
[risos]
153
00:07:38,198 --> 00:07:40,000
Ok, espere, corte. Você sabe o que?
154
00:07:40,100 --> 00:07:41,534
Perder o sorriso.
155
00:07:41,635 --> 00:07:43,336
Nós não gostamos disso
quando os homens sorriem demais, certo?
156
00:07:43,436 --> 00:07:45,639
-Totalmente.
-Eu sei que parece
contra-intuitivo,
157
00:07:45,739 --> 00:07:46,806
mas nós apenas... nós não confiamos nisso.
158
00:07:46,906 --> 00:07:48,608
-Faz sentido.
-Quero dizer,
159
00:07:48,708 --> 00:07:50,844
Eu poderia entrar na psicologia
disso, mas é estúpido.
160
00:07:50,944 --> 00:07:52,445
Olha, eu não faço as regras.
161
00:07:52,545 --> 00:07:53,947
Você é apenas o executor.
162
00:07:55,582 --> 00:07:57,384
Eu não queria sorrir
apenas lá.
163
00:07:58,618 --> 00:08:01,655
-[telefone toca]
-[Graham] Ei.
164
00:08:01,755 --> 00:08:03,957
[Will] Ei. Você foi?
para a festa de aposentadoria da mamãe?
165
00:08:04,057 --> 00:08:05,191
[Graham] Não, eu não pude ir.
166
00:08:05,292 --> 00:08:06,226
[Will] Ah, sim, claro que não.
167
00:08:06,326 --> 00:08:07,260
Você está muito ocupado, certo?
168
00:08:07,894 --> 00:08:09,195
Você já alugou o apartamento?
169
00:08:09,296 --> 00:08:10,530
Desde que você perguntou ontem?
170
00:08:10,830 --> 00:08:13,500
-Você usou meu nome?
-Não.
171
00:08:13,600 --> 00:08:16,069
Você já teve uma chance
ler meu roteiro?
172
00:08:16,169 --> 00:08:18,872
Sim, e é ótimo.
173
00:08:18,972 --> 00:08:20,573
-Vamos conversar sobre isso.
-Ah, ei, ah,
174
00:08:20,674 --> 00:08:22,409
os tubos precisam ser substituídos.
175
00:08:22,509 --> 00:08:24,010
[Will] Ah, de jeito nenhum.
176
00:08:24,110 --> 00:08:25,879
-Eles estão literalmente desmoronando.
-Quanto?
177
00:08:25,979 --> 00:08:28,348
[Graham] Dez mil.
Posso obter outra estimativa.
178
00:08:28,448 --> 00:08:30,150
Não, Graham, me escute.
179
00:08:30,250 --> 00:08:33,353
Alugue o apartamento.
Não menos que 1.800, ok?
180
00:08:33,453 --> 00:08:35,889
E use meu nome.
As pessoas assistem ao meu programa.
181
00:08:35,989 --> 00:08:37,357
Nem mesmo-- [abafado]
182
00:08:37,457 --> 00:08:39,125
[bip de encerramento de chamada]
183
00:08:42,362 --> 00:08:43,830
[silvo de inspiração]
184
00:08:46,466 --> 00:08:50,937
[música suave]
185
00:08:52,872 --> 00:08:54,741
[mostrar narrador] Anteriormente,
em Winsome Falls...
186
00:08:54,841 --> 00:08:57,210
Querido!
187
00:08:57,310 --> 00:09:00,046
[Jerry] Ah, ei,
Não consigo encontrá-los
Arquivos da Lawrence Avenue.
188
00:09:00,146 --> 00:09:02,716
Eles estão no novo
armário de armazenamento.
189
00:09:02,817 --> 00:09:04,884
[Jerry] Merda. Sim, claro.
Sim, você me disse isso.
190
00:09:04,984 --> 00:09:06,152
-Hum...
-[Roy] Sue!
191
00:09:06,353 --> 00:09:07,822
-Espere.
-[Jerry] Hum...
192
00:09:09,122 --> 00:09:10,290
Ei, você comprou aquelas flores?
193
00:09:10,390 --> 00:09:12,292
Jerry, ouça.
194
00:09:12,392 --> 00:09:13,760
[Roy] O show está passando!
195
00:09:13,860 --> 00:09:16,796
Tudo bem, vou deixar você ir.
196
00:09:16,896 --> 00:09:18,398
-Tudo bem então. Uh--
-[Sue] Tudo bem.
197
00:09:18,498 --> 00:09:19,866
Tchau.
198
00:09:19,966 --> 00:09:22,235
Não me ligue.
199
00:09:22,335 --> 00:09:23,870
[Will na TV] Querido,
você está envelhecendo,
200
00:09:24,137 --> 00:09:26,139
mas você não pode simplesmente
Venha e vá quando quiser.
201
00:09:26,239 --> 00:09:28,441
[Katie na TV] Mas nada da minha
outros amigos têm toque de recolher.
202
00:09:28,541 --> 00:09:30,477
-Os pais deles, na verdade...
-Por que eu assisto esse programa?
203
00:09:30,577 --> 00:09:32,545
[Will na TV] Ei, eu confio em você.
204
00:09:32,645 --> 00:09:34,381
[Katie na TV] Não,
claramente que não.
205
00:09:34,481 --> 00:09:36,649
[Will na TV] Katie,
do que se trata realmente?
206
00:09:36,750 --> 00:09:38,585
É sobre o baile?
207
00:09:38,685 --> 00:09:40,754
[Katie na TV] Não,
não se trata de baile.
208
00:09:40,855 --> 00:09:42,589
-[Vai na TV] O quê?
-[Katie na TV] Estou com vontade
209
00:09:42,689 --> 00:09:44,624
Estou esquecendo o rosto da mamãe.
210
00:09:44,724 --> 00:09:45,959
-[Roy suspira]
-[Katie na TV] As pessoas esquecem.
211
00:09:46,059 --> 00:09:47,727
Eu só... não quero esquecer.
212
00:09:47,828 --> 00:09:50,897
Tudo o que você precisa fazer
é olhar no espelho,
213
00:09:50,997 --> 00:09:53,533
e a mãe estará lá,
olhando de volta para você.
214
00:09:55,735 --> 00:09:57,637
[Katie na TV] Eu te amo, pai.
215
00:09:57,737 --> 00:10:01,207
[Will na TV] Eu te amo.
Tanto.
216
00:10:03,676 --> 00:10:05,678
Vamos tomar um sorvete.
217
00:10:05,779 --> 00:10:07,414
-[Katie na TV] Claro.
-[Will na TV] Tudo bem.
218
00:10:08,281 --> 00:10:09,449
[bipes remotos]
219
00:10:15,422 --> 00:10:16,423
[cliques da câmera]
220
00:10:16,523 --> 00:10:18,725
[Graham ri]
221
00:10:23,062 --> 00:10:29,702
[música suave]
222
00:10:36,811 --> 00:10:37,845
[roncando suavemente]
223
00:10:37,944 --> 00:10:39,379
[campainha da porta]
224
00:10:42,215 --> 00:10:43,316
[campainha da porta]
225
00:10:46,653 --> 00:10:48,388
[grunhidos]
226
00:10:48,488 --> 00:10:49,656
[campainha da porta]
227
00:10:57,130 --> 00:10:58,498
Ei, desculpe, eu sei que é cedo,
228
00:10:58,598 --> 00:11:00,166
mas eu esperava ver
o apartamento.
229
00:11:01,568 --> 00:11:03,636
Dana Allen?
230
00:11:03,736 --> 00:11:04,971
Graham Landry!
231
00:11:05,071 --> 00:11:06,239
-[Graham ri]
-Ei!
232
00:11:06,339 --> 00:11:08,007
Uau. Uau.
233
00:11:08,107 --> 00:11:10,243
Eu... Bem, sim,
venha... Entre.
234
00:11:10,343 --> 00:11:13,680
Quero dizer, isto é,
se você ainda quer ver
o lugar, agora que você sabe...
235
00:11:13,780 --> 00:11:15,248
Ah,
que o proprietário é um idiota.
236
00:11:15,448 --> 00:11:18,117
-Sim.
-Sim, ok.
Sim, claro. Por que não?
237
00:11:21,354 --> 00:11:23,858
-Oh, meu Deus, você é um chef.
-Sim.
238
00:11:23,958 --> 00:11:26,192
Eu ao menos sabia disso?
Onde você trabalha?
239
00:11:26,292 --> 00:11:27,895
Estação, por enquanto.
240
00:11:27,994 --> 00:11:30,396
Sim, eu estava querendo dizer
para chegar lá.
241
00:11:30,497 --> 00:11:32,198
É caro.
242
00:11:32,298 --> 00:11:34,501
Quando foi a última vez
Eu vi você?
243
00:11:34,601 --> 00:11:36,503
-Hum.
-[tábuas do piso rangendo]
244
00:11:36,603 --> 00:11:38,004
O chão range.
245
00:11:40,808 --> 00:11:42,208
Há quanto tempo você mora aqui?
246
00:11:42,308 --> 00:11:43,844
Uh, praticamente para sempre.
247
00:11:43,944 --> 00:11:45,846
Meus pais se mudaram
da cidade há dez anos,
248
00:11:45,946 --> 00:11:47,547
e eu e meu irmão
comprou o lugar.
249
00:11:47,647 --> 00:11:49,616
Espere, este é o seu
casa de infância?
250
00:11:49,716 --> 00:11:52,118
Sim, bem, meu irmão comprou,
251
00:11:52,218 --> 00:11:54,955
e eu administro isso,
Eu acho que você diria.
252
00:11:55,054 --> 00:11:56,189
[limpa a garganta]
253
00:11:57,657 --> 00:11:58,826
É legal.
254
00:12:01,127 --> 00:12:02,729
Você ainda está atuando?
255
00:12:02,830 --> 00:12:04,364
Ah.
256
00:12:04,497 --> 00:12:07,700
-Espere, seu irmão não é...
-Mais sucesso?
257
00:12:07,800 --> 00:12:09,569
-[Dana] Qual é o nome dele?
-Will Benson.
258
00:12:09,669 --> 00:12:11,104
Sim.
259
00:12:11,204 --> 00:12:13,373
Já havia
um Will Landry no SAG,
260
00:12:13,473 --> 00:12:16,576
o que é assustador pensar
que dois existem no mundo.
261
00:12:16,676 --> 00:12:18,745
Ele saiu de um de seus
joga antes do intervalo.
262
00:12:18,846 --> 00:12:20,413
-Antes do intervalo. Sim.
-[Dana] Sim.
263
00:12:20,513 --> 00:12:21,982
E porque eu estava
o gerente da casa,
264
00:12:22,081 --> 00:12:23,984
Eu era o único
isso teve que dar uma bronca nele.
265
00:12:24,083 --> 00:12:25,785
Oh, eu... eu nunca soube disso.
266
00:12:25,886 --> 00:12:29,389
-Obrigado.
-[Dana] Quer dizer, era meu trabalho.
267
00:12:29,489 --> 00:12:32,625
-O programa dele ainda está passando?
-Exatamente.
268
00:12:32,725 --> 00:12:34,561
[ri ironicamente]
269
00:12:34,661 --> 00:12:36,897
Você foi muito bom
naquela peça.
270
00:12:41,401 --> 00:12:43,236
[Graham] Ei, lembra quando
O professor Carner nos disse
271
00:12:43,336 --> 00:12:45,039
ela ia dar
toda a turma um F?
272
00:12:45,138 --> 00:12:46,673
-Como em "foda-se". Sim.
-[ambos riem]
273
00:12:46,773 --> 00:12:48,274
Ela seria demitida hoje.
274
00:12:48,374 --> 00:12:50,109
Eu acho que na verdade
usei essa linha antes.
275
00:12:50,209 --> 00:12:51,812
Você não tem.
276
00:12:51,912 --> 00:12:54,147
Ah, você não me conhece agora.
Eu sou muito assustador.
277
00:12:54,247 --> 00:12:55,849
[risos] Uau.
278
00:12:55,950 --> 00:12:58,018
-Isso é nojento.
-Ah, ah!
279
00:12:58,117 --> 00:12:59,519
[Graham] Quem dirige este lugar?
280
00:13:01,055 --> 00:13:02,990
Então, meu último lugar foi um condomínio,
e...
281
00:13:03,089 --> 00:13:04,825
Eu estive batendo com
um amigo nas últimas duas semanas.
282
00:13:04,925 --> 00:13:06,693
Então eu estaria procurando
algo o mais rápido possível.
283
00:13:06,793 --> 00:13:09,295
Uh-huh. E você está
realmente interessado?
284
00:13:09,395 --> 00:13:12,131
-Não, só estou sendo legal.
-Oh, tudo bem.
285
00:13:13,299 --> 00:13:15,468
Oh! Sim. OK.
286
00:13:15,568 --> 00:13:17,871
Ok, então esta é a parte
onde você me diz quanto
o aluguel é.
287
00:13:17,972 --> 00:13:20,673
Sim, sim, 1.200.
288
00:13:20,773 --> 00:13:22,342
-Parar.
-Não, sério.
289
00:13:22,442 --> 00:13:23,776
-AC?
-Sim.
290
00:13:23,877 --> 00:13:25,478
-Estacionamento?
-Ah, sim,
291
00:13:25,578 --> 00:13:27,047
você pode ter a garagem inteira
assim que eu limpar isso.
292
00:13:27,146 --> 00:13:28,949
-Hum, eu não dirijo.
-Jesus.
293
00:13:29,049 --> 00:13:31,051
Eu sei, sou estranho.
Eu gosto da minha bicicleta.
294
00:13:31,150 --> 00:13:33,020
Não, quero dizer, você não deveria
estar cobrando mais?
295
00:13:33,152 --> 00:13:34,621
Isso é muito espaço.
296
00:13:34,721 --> 00:13:36,789
Ah, sim. Sim, provavelmente.
297
00:13:36,890 --> 00:13:38,058
Sim.
298
00:13:39,592 --> 00:13:40,760
[Roy suspira]
299
00:13:50,436 --> 00:13:52,772
[telefone tocando]
300
00:13:54,741 --> 00:13:56,542
[Sue] Você quer que eu vá ajudar?
301
00:13:56,643 --> 00:14:00,580
Uh, não, mãe, esta é a sua hora
fazer, você sabe, suas coisas.
302
00:14:01,748 --> 00:14:03,650
Bem, lembre-se de lavar...
303
00:14:03,750 --> 00:14:05,151
[em uníssono] Seus pincéis
e bandeja de tinta.
304
00:14:05,251 --> 00:14:06,920
Eu sei. Tchau, mãe.
305
00:14:09,789 --> 00:14:11,758
O que vamos fazer neste fim de semana?
306
00:14:12,993 --> 00:14:18,598
[música esperançosa]
307
00:14:22,970 --> 00:14:24,337
[escova raspa vigorosamente]
308
00:14:25,806 --> 00:14:26,874
[barulho]
309
00:14:29,642 --> 00:14:36,349
[♪]
310
00:14:43,322 --> 00:14:44,724
[campainha da porta]
311
00:14:47,027 --> 00:14:48,095
[campainha da porta]
312
00:14:48,194 --> 00:14:50,329
[batendo]
313
00:14:55,368 --> 00:14:56,837
[barulhos de raspagem]
314
00:15:00,373 --> 00:15:02,241
[suspiros]
315
00:15:02,341 --> 00:15:04,610
[telefone toca]
316
00:15:04,711 --> 00:15:09,883
[música sinistra]
317
00:15:16,190 --> 00:15:17,590
[operador] 911,
qual é a sua emergência?
318
00:15:17,690 --> 00:15:19,893
Tem alguém quebrando
para minha casa.
319
00:15:19,993 --> 00:15:21,995
[operador]
Você está em um local seguro?
320
00:15:23,030 --> 00:15:24,263
-[baque]
-[Will] Ai!
321
00:15:24,363 --> 00:15:25,999
[operador] Senhor, você está aí?
322
00:15:27,400 --> 00:15:28,735
[Will] Não consigo ver nada.
323
00:15:28,836 --> 00:15:31,138
-[baque forte]
-Ah, droga.
324
00:15:31,237 --> 00:15:33,173
Desculpe. É um erro.
325
00:15:33,272 --> 00:15:35,109
-É meu irmão.
-[Will] Ai! Porra! Porra!
326
00:15:35,209 --> 00:15:37,410
-[operador] Tem certeza?
-[Will] Graham, você está acordado?
327
00:15:37,510 --> 00:15:40,214
Sim, senhora. Eu sinto muito.
328
00:15:40,313 --> 00:15:42,281
Hum, obrigado
por tudo que você faz.
329
00:15:42,381 --> 00:15:43,616
-[tábuas do piso rangem]
-[baque]
330
00:15:45,085 --> 00:15:47,087
[Will] Ai! Vamos!
331
00:15:47,187 --> 00:15:50,124
Ei, cara!
Por que essa luz estava apagada?
332
00:15:50,224 --> 00:15:51,624
Isso é muito perigoso.
333
00:15:51,724 --> 00:15:54,094
-O que você está fazendo aqui?
-Eu mandei uma mensagem para você.
334
00:15:54,194 --> 00:15:55,162
É meia-noite.
335
00:15:55,261 --> 00:15:56,964
Bem, eu acabei de bater minha cabeça,
336
00:15:57,064 --> 00:15:58,798
então provavelmente estou
vou ter que ir ao pronto-socorro.
337
00:15:58,899 --> 00:16:00,934
[suspira] Oh, meu Deus.
338
00:16:04,905 --> 00:16:06,173
Quanto você conseguiu
para o lugar?
339
00:16:06,272 --> 00:16:08,208
-1.200.
-Ah!
340
00:16:08,307 --> 00:16:09,810
Eu não queria perdê-los.
341
00:16:09,910 --> 00:16:13,312
Você disse a eles
Estou em Winsome Falls?
342
00:16:13,412 --> 00:16:15,615
-As pessoas adoram o show, Graham.
-Uh-huh.
343
00:16:16,649 --> 00:16:17,951
[suspira pesadamente]
344
00:16:18,051 --> 00:16:19,552
Como foi sua audição?
345
00:16:19,652 --> 00:16:21,188
Não precisamos conversar
sobre minha audição.
346
00:16:21,287 --> 00:16:25,625
-Eu quero falar sobre isso.
-Bem, foi péssimo.
347
00:16:25,725 --> 00:16:26,894
Boa noite.
348
00:16:28,461 --> 00:16:30,463
Graham.
349
00:16:30,563 --> 00:16:31,731
-Graham!
-[porta se fecha]
350
00:16:32,598 --> 00:16:33,934
[batendo]
351
00:16:34,968 --> 00:16:36,669
Graham.
352
00:16:36,769 --> 00:16:38,571
Hum, você sabe que não é
deveria ir para a cama
353
00:16:38,671 --> 00:16:42,142
quando você tem uma concussão,
e eu poderia facilmente ter um.
354
00:16:45,145 --> 00:16:48,015
Então você vai sair
e fale comigo
e me manter acordado, ou?
355
00:16:50,117 --> 00:16:51,985
Você não está se masturbando, certo?
356
00:16:55,189 --> 00:16:56,355
[Katie na TV] Ei, pai.
357
00:16:56,455 --> 00:16:58,357
Querida, eu não estava esperando você.
358
00:16:58,457 --> 00:17:00,060
Sim, eu estava por aqui.
359
00:17:00,160 --> 00:17:02,495
Bem, vamos encarar isso,
ela não é a atriz mais forte.
360
00:17:02,595 --> 00:17:04,597
-[Will na TV] Bem,
Estou feliz em ver você.
-Não, mas ela cresceu.
361
00:17:04,697 --> 00:17:06,499
Além disso, pare de culpar
seu parceiro de cena.
362
00:17:06,599 --> 00:17:10,003
-Eu sei. Eu faço isso.
-Sim. Você faz.
363
00:17:10,103 --> 00:17:14,373
-Ver? Ver? Bem aqui.
-[Katie na TV] Pai, não sou
já sou uma criança.
364
00:17:14,473 --> 00:17:16,576
eu não deveria ter entrado
pelo abraço tão cedo.
365
00:17:16,676 --> 00:17:17,945
Por que não?
366
00:17:18,045 --> 00:17:19,112
Porque ela não
confie em mim ainda.
367
00:17:19,213 --> 00:17:20,948
Ela é sua filha.
368
00:17:23,516 --> 00:17:26,220
[suspira] Não acredito que eles
não me despediu depois do piloto.
369
00:17:26,320 --> 00:17:29,189
Oh, meu Deus, você esteve
dizendo isso há cinco anos.
370
00:17:29,289 --> 00:17:32,792
Eu sei, mas todo ano eu implorei
para um enredo decente,
371
00:17:32,893 --> 00:17:35,295
mas eles têm que conseguir
sobre as malditas crianças.
372
00:17:35,394 --> 00:17:37,463
Bem, é um show
sobre as crianças.
373
00:17:37,563 --> 00:17:39,266
Sim, mas eu sou o pai deles,
você sabe,
374
00:17:39,365 --> 00:17:41,434
as pessoas querem saber
o que há com o pai.
375
00:17:41,534 --> 00:17:43,904
Tipo, lembre-se daquela vez
Eu namorei aquele professor de matemática?
376
00:17:44,004 --> 00:17:45,404
Isso poderia ter sido
um ótimo enredo.
377
00:17:45,504 --> 00:17:47,506
Ah, sim, isso foi encantador.
378
00:17:51,845 --> 00:17:54,380
-Ei, como está Noé?
-Oh.
379
00:17:55,748 --> 00:17:57,750
Bem...
380
00:17:57,851 --> 00:18:00,686
Noah é Eva.
381
00:18:01,687 --> 00:18:03,422
-O que?
-Sim.
382
00:18:03,522 --> 00:18:07,060
-Ela.
-Oh!
383
00:18:07,160 --> 00:18:09,263
-Uau.
-Sim.
384
00:18:09,363 --> 00:18:10,529
Uau.
385
00:18:11,832 --> 00:18:13,166
Espere, por que eu não sabia
sobre isso?
386
00:18:13,267 --> 00:18:16,669
Ela acabou de me dizer,
tipo, há uma semana.
387
00:18:16,769 --> 00:18:18,171
OK.
388
00:18:18,272 --> 00:18:20,473
-Como ela está?
-Ela parece ótima.
389
00:18:20,573 --> 00:18:25,611
Você sabe, ela finalmente está feliz.
390
00:18:25,711 --> 00:18:28,949
-Como vai você?
-Se ela está bem, eu estou bem.
391
00:18:30,284 --> 00:18:33,086
-Cláudia?
-Ah, Claudia não fala comigo.
392
00:18:33,186 --> 00:18:34,453
[zomba]
393
00:18:35,889 --> 00:18:37,423
Tipo, de jeito nenhum.
394
00:18:39,792 --> 00:18:41,962
Então, uh-- [limpa a garganta]
395
00:18:42,062 --> 00:18:44,630
Eu provavelmente deveria deixar você saber,
396
00:18:44,730 --> 00:18:47,868
hum, mamãe e papai estão vindo.
397
00:18:47,968 --> 00:18:50,003
O que? Aqui?
398
00:18:50,103 --> 00:18:52,438
-Sim.
-Quando?
399
00:18:52,538 --> 00:18:53,807
-Amanhã.
-Por que?
400
00:18:54,041 --> 00:18:55,809
Eles querem me ajudar
prepare o apartamento.
401
00:18:55,909 --> 00:18:58,412
Você não pode simplesmente
contratar a porra de um pintor?
402
00:18:58,511 --> 00:19:00,347
[Graham] Eu estava tentando
para economizar dinheiro.
403
00:19:00,446 --> 00:19:02,249
[geme]
404
00:19:03,216 --> 00:19:04,483
Eles vão passar a noite?
405
00:19:04,583 --> 00:19:06,353
-Eles costumam fazer.
-[Vai] Deus--
406
00:19:06,452 --> 00:19:09,957
[Graham] Existe algum
razão pela qual você não quer vê-los?
407
00:19:10,057 --> 00:19:12,025
Não.
408
00:19:12,125 --> 00:19:14,227
-O quê?
-Nada.
409
00:19:14,328 --> 00:19:16,997
Ok, quero dizer... [limpa a garganta]
410
00:19:17,097 --> 00:19:19,132
Eu deveria ligar de volta para o papai
alguns meses atrás.
411
00:19:19,232 --> 00:19:22,535
Ele me deixou uma mensagem,
e eu simplesmente, você sabe, esqueci.
412
00:19:22,635 --> 00:19:24,104
Ele precisava de dinheiro?
413
00:19:25,671 --> 00:19:28,809
-Sim.
-Ah, garoto.
414
00:19:28,909 --> 00:19:31,178
-O que?
-Você acha que ele está jogando?
415
00:19:31,278 --> 00:19:33,013
[Vontade] Não!
416
00:19:33,113 --> 00:19:34,480
Merda, espero que não.
417
00:19:35,514 --> 00:19:38,085
[suspira pesadamente]
418
00:19:38,185 --> 00:19:41,687
O quê? eu nem sei
como fazer isso.
419
00:19:41,787 --> 00:19:43,857
Temos colchão de ar?
Vou dormir lá embaixo.
420
00:19:43,957 --> 00:19:46,026
Sim, quanto tempo
você vai estar aqui?
421
00:19:46,126 --> 00:19:47,526
[Will] Eu não sei.
422
00:19:47,626 --> 00:19:49,695
Ok, bem, contanto
já que você estará fora na segunda-feira.
423
00:19:49,795 --> 00:19:52,366
-Quando a nova pessoa vai morar?
-Segunda-feira.
424
00:19:54,167 --> 00:19:55,902
Bem, você pode simplesmente ligar para eles?
425
00:19:56,003 --> 00:19:57,170
[Graham] Por quê?
426
00:19:59,006 --> 00:20:01,074
[Will] Ok, tudo bem.
Eu irei para um hotel.
427
00:20:01,174 --> 00:20:02,909
-Não, não.
-Não, está tudo bem.
428
00:20:03,010 --> 00:20:04,543
Você não estava me esperando.
Estou feliz por ir para um hotel.
429
00:20:04,643 --> 00:20:06,279
[suspira pesadamente]
430
00:20:06,380 --> 00:20:08,547
Tudo bem, eu vou... eu vou
ligue para eles pela manhã.
431
00:20:08,647 --> 00:20:10,183
Sério? Obrigado.
432
00:20:10,283 --> 00:20:12,219
-Perfeito.
-[Graham] Ok.
433
00:20:12,319 --> 00:20:15,688
Hum, e eu só estarei aqui
por, tipo, uma semana, no máximo.
434
00:20:15,788 --> 00:20:16,957
OK.
435
00:20:19,558 --> 00:20:21,727
Posso te perguntar uma coisa?
Tipo, de verdade?
436
00:20:21,828 --> 00:20:23,596
Sim.
437
00:20:24,364 --> 00:20:27,234
[Will] Você promete
você responderá honestamente?
438
00:20:27,334 --> 00:20:31,471
-Sim, eu... eu prometo.
-Não, é...
439
00:20:31,570 --> 00:20:34,107
[suspira] Ok.
440
00:20:34,207 --> 00:20:36,542
O que você achou
da cena da canoagem?
441
00:20:37,676 --> 00:20:40,280
Tipo, atleticamente
ou artisticamente?
442
00:20:40,380 --> 00:20:42,648
-Atleticamente.
-[Graham] Bem,
você estava ótimo.
443
00:20:42,748 --> 00:20:45,352
-Ah.
-[Graham] Sim.
444
00:20:49,755 --> 00:20:56,430
[música suave]
445
00:21:05,771 --> 00:21:10,177
[música rock abafada toca]
446
00:21:15,248 --> 00:21:18,751
Você sempre tratou Graham
como um bebê. Um bebê adulto.
447
00:21:18,852 --> 00:21:20,487
Sim, bem, não tenho certeza
seu estilo parental
448
00:21:20,619 --> 00:21:23,523
um dez perfeito, também,
Grande Santini.
449
00:21:23,622 --> 00:21:24,757
Estou dirigindo.
450
00:21:26,460 --> 00:21:28,295
Lembre-me de nunca
comprar flores para você.
451
00:21:28,395 --> 00:21:30,330
Por que você começaria agora?
452
00:21:30,430 --> 00:21:32,665
Ahh!
453
00:21:32,765 --> 00:21:35,268
[roncando alto]
454
00:21:38,572 --> 00:21:40,540
[ronco, bufo]
455
00:21:45,744 --> 00:21:48,115
Ei, Dana, é o Graham.
456
00:21:48,915 --> 00:21:50,283
Graham Landry.
457
00:21:50,383 --> 00:21:52,986
Uh, ei, me ligue
quando você puder.
458
00:21:53,086 --> 00:21:56,490
Eu queria te perguntar uma coisa.
459
00:21:56,590 --> 00:21:59,126
Sem pressa.
460
00:21:59,226 --> 00:22:02,562
Bem, alguém realmente
quer foder alguém.
461
00:22:02,661 --> 00:22:03,696
O que? Não.
462
00:22:03,796 --> 00:22:05,365
Sim. Está tudo bem.
463
00:22:05,465 --> 00:22:07,534
Eu deveria, uh, pegar um pouco de comida.
464
00:22:07,633 --> 00:22:09,702
Hum, mande uma mensagem para o papai para avisar
quando eles estão aqui,
465
00:22:09,803 --> 00:22:11,171
para que você possa estacionar o carro.
466
00:22:11,271 --> 00:22:12,705
Por que eles simplesmente não estacionam
na garagem?
467
00:22:12,806 --> 00:22:14,341
Bem, a garagem está cheia
com todas as coisas
468
00:22:14,441 --> 00:22:15,842
desde quando o porão inundou.
469
00:22:15,942 --> 00:22:17,377
Não foi isso, tipo,
há seis meses?
470
00:22:17,477 --> 00:22:19,346
Bem, sim,
Sou um senhorio de merda.
471
00:22:19,446 --> 00:22:21,647
[risos] Você já
notei como, tipo,
472
00:22:21,747 --> 00:22:25,018
as pessoas se mudam para os subúrbios,
e eles simplesmente esquecem
como estacionar em paralelo?
473
00:22:25,118 --> 00:22:27,686
-É tão engraçado.
-Você vai apenas manter
de olho neles?
474
00:22:27,786 --> 00:22:29,688
Sim, eu disse que faria.
475
00:22:29,788 --> 00:22:34,294
E talvez você possa,
você sabe, limpo ou algo assim.
476
00:22:38,131 --> 00:22:39,599
Deixa para lá.
477
00:22:39,698 --> 00:22:42,202
Ah, ei, a propósito,
478
00:22:42,302 --> 00:22:45,105
-por que você está aqui?
-Eu te disse.
479
00:22:45,205 --> 00:22:46,772
[Graham] Você não me disse nada.
480
00:22:46,873 --> 00:22:49,309
Eu só queria sair
de Los Angeles por um tempo.
481
00:22:52,379 --> 00:22:53,547
Hum.
482
00:22:57,350 --> 00:22:59,252
Colchão de ar!
483
00:22:59,352 --> 00:23:01,021
Por favor.
484
00:23:03,056 --> 00:23:10,030
[música animada e energética]
485
00:23:15,235 --> 00:23:17,804
♪ Movimento, sim ♪
486
00:23:19,639 --> 00:23:21,241
♪ Movimento ♪
487
00:23:23,810 --> 00:23:28,081
♪ Está um friozinho ♪
488
00:23:28,181 --> 00:23:31,484
[porta da garagem rangendo]
489
00:23:31,585 --> 00:23:34,421
[barulho]
490
00:23:38,191 --> 00:23:39,359
[pneus cantam]
491
00:23:40,527 --> 00:23:43,063
Aqui, mãe, deixe-me.
492
00:23:43,163 --> 00:23:45,131
A garagem está cheia de porcaria,
você sabe disso?
493
00:23:45,232 --> 00:23:46,499
[Graham] Sim, eu te disse isso.
494
00:23:46,600 --> 00:23:48,435
-Não, você não fez.
-[Graham] Sim, eu fiz.
495
00:23:48,535 --> 00:23:50,604
[Sue] Eu-- estou tentando
para se concentrar, aqui.
496
00:23:50,704 --> 00:23:51,838
Ah, saia.
497
00:23:51,938 --> 00:23:54,574
[Sue] Ah, o quê? Eu estava bem.
498
00:23:54,674 --> 00:23:56,042
Não, você não estava.
499
00:23:58,078 --> 00:23:59,312
[porta do carro bate]
500
00:23:59,412 --> 00:24:01,248
[buzina do carro buzina]
501
00:24:01,348 --> 00:24:03,817
Acalme-se, esportivo!
502
00:24:03,917 --> 00:24:05,151
Idiota.
503
00:24:05,252 --> 00:24:07,087
-Eu estava bem.
-Oi, mãe.
504
00:24:08,455 --> 00:24:10,357
-[porta do carro bate]
-[rotações do motor]
505
00:24:10,457 --> 00:24:13,093
Ah, vire-se,
e olhe para a casa.
506
00:24:13,193 --> 00:24:14,760
Estamos deixando-o nervoso.
507
00:24:16,129 --> 00:24:17,297
[freios rangem]
508
00:24:18,898 --> 00:24:20,799
Você está bem?
509
00:24:20,900 --> 00:24:22,869
O que aconteceu com minhas campânulas?
510
00:24:24,904 --> 00:24:28,708
-[baque]
-[alarme do carro emite um sinal sonoro]
511
00:24:30,043 --> 00:24:32,145
[passos batendo nas escadas]
512
00:24:32,245 --> 00:24:34,214
[Graham] Ok,
Eu deveria deixar você saber--
513
00:24:34,314 --> 00:24:35,482
-Olha quem é.
-Aah!
514
00:24:35,582 --> 00:24:36,983
-Ei!
-Ei!
515
00:24:37,083 --> 00:24:38,418
-Olá, estranho!
-Olha quem está aqui!
516
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
-Olha quem é.
-Ah!
517
00:24:39,953 --> 00:24:41,388
Olha quem é. Que delícia.
518
00:24:41,488 --> 00:24:43,323
-Parece bom, Hollywood.
-Oh meu Deus.
519
00:24:43,590 --> 00:24:45,525
-Que bom ver você.
-Ei.
Você deve estar malhando ou o quê?
520
00:24:45,625 --> 00:24:47,961
-Não, de jeito nenhum. Não.
-O que está acontecendo?
521
00:24:48,061 --> 00:24:49,629
Nada.
Estou tão feliz em ver vocês.
522
00:24:49,729 --> 00:24:51,331
-[Roy ri]
-Você me conta mais tarde.
523
00:24:51,431 --> 00:24:53,166
-[Vai] Entre aqui,
entre aqui.
-OK.
524
00:24:53,266 --> 00:24:56,069
-É tão bom ver você!
-[Will] Que bom ver vocês.
525
00:24:56,169 --> 00:24:59,205
-Olha como está tudo limpo.
-[Sue] Oh meu Deus,
é tão limpo.
526
00:24:59,306 --> 00:25:01,174
[Will] Sim. Eu tenho trabalhado
como um cachorro por tanto tempo.
527
00:25:01,274 --> 00:25:03,810
Este lugar era tão bagunçado.
Ah, ouça isso.
528
00:25:03,910 --> 00:25:05,745
Graham tem uma queda
no novo inquilino.
529
00:25:05,845 --> 00:25:07,847
-[Sue] Sério?
-[Vai] Sim. Sim, absolutamente,
530
00:25:07,947 --> 00:25:09,749
-o que poderia ser terrível--
-[Sue] Ah, pelo amor de Deus.
531
00:25:09,849 --> 00:25:11,584
-Quem é?
-[Will] Ah, bem,
Eu não sei ainda.
532
00:25:11,685 --> 00:25:13,987
-[Sue] Ah.
-[Will] Mas eu vou conhecê-la.
533
00:25:14,521 --> 00:25:16,556
Então, supostamente, na próxima temporada,
534
00:25:16,656 --> 00:25:19,192
nós vamos descobrir
um pouco mais sobre Del.
535
00:25:19,292 --> 00:25:21,528
Você sabe, como algumas coisas
sobre seu passado,
536
00:25:21,628 --> 00:25:22,696
de onde ele veio.
537
00:25:22,796 --> 00:25:24,531
Por que ele está em Winsome Falls?
538
00:25:24,631 --> 00:25:26,266
Ah, qual episódio
será de Graham?
539
00:25:26,366 --> 00:25:28,702
Ah, sim, isso é--
isso ainda não é certo.
540
00:25:28,803 --> 00:25:30,236
Bem, é melhor que tenha certeza.
541
00:25:30,337 --> 00:25:32,205
Ela está contando
todo o bairro.
542
00:25:32,305 --> 00:25:33,540
O que eles pensaram sobre isso?
543
00:25:33,640 --> 00:25:36,843
O que? Ah, o roteiro de Graham?
544
00:25:36,943 --> 00:25:39,012
-Tenho que acompanhar.
-Não. Está tudo bem.
545
00:25:39,112 --> 00:25:40,547
[Roy] Bem, isso é simplesmente estúpido.
546
00:25:40,647 --> 00:25:41,915
[Sue] Não, Graham,
você é um bom escritor.
547
00:25:42,015 --> 00:25:43,450
Você não quer que ele acompanhe?
548
00:25:43,550 --> 00:25:45,919
-Tudo bem, Roy.
-Olha, você quer sua história
549
00:25:46,019 --> 00:25:48,588
no maldito programa ou não?
550
00:25:48,688 --> 00:25:50,223
-Claro.
-Bem, não me diga.
551
00:25:50,323 --> 00:25:52,859
Diga a ele. Diga a ele!
552
00:25:53,860 --> 00:25:57,297
Will, por favor, acompanhe.
553
00:25:57,397 --> 00:25:58,898
Sim, eu vou. Está em andamento.
554
00:25:58,998 --> 00:26:00,734
[limpa a garganta] Ah!
555
00:26:00,835 --> 00:26:03,203
Eu consegui ingressos para isso, uh,
passeio de barco que você gosta.
556
00:26:03,303 --> 00:26:05,105
Você gosta desse passeio, certo, mãe?
557
00:26:05,205 --> 00:26:06,940
-Não.
-Vai ser divertido,
nós iremos, e--
558
00:26:07,040 --> 00:26:08,308
Olha, nós temos
muito trabalho a fazer.
559
00:26:08,408 --> 00:26:10,043
-Só--
-Bem, vamos fazer uma pausa,
560
00:26:10,143 --> 00:26:12,145
e sair no barco,
e olhe para os edifícios,
561
00:26:12,245 --> 00:26:15,382
-e vai ser legal.
-Nós nem começamos.
562
00:26:15,482 --> 00:26:18,418
[Tammy] E o Wrigley
Prédio foi construído para servir
563
00:26:18,518 --> 00:26:21,955
como sede
para a Wrigley Corporation,
564
00:26:22,055 --> 00:26:25,125
que foi concluído em 1921.
565
00:26:25,225 --> 00:26:28,962
É um exemplo perfeito
do Renascimento Italiano.
566
00:26:29,062 --> 00:26:32,565
Foi também o muito
primeiro edifício em Chicago
ter ar condicionado.
567
00:26:32,665 --> 00:26:35,735
-Francês.
-O que é que foi isso?
568
00:26:35,836 --> 00:26:37,504
É o Renascimento Francês.
569
00:26:39,072 --> 00:26:41,441
Ah, obrigado.
Eu não... eu não sabia disso.
570
00:26:42,742 --> 00:26:44,511
Senhoras e senhores?
571
00:26:45,211 --> 00:26:47,347
Sim, nós temos
uma celebridade a bordo.
572
00:26:48,214 --> 00:26:50,583
-Senhoras e senhores,
Will Benson.
-Ah, eu te ligo de volta.
573
00:26:50,683 --> 00:26:51,751
Will, venha aqui.
574
00:26:52,285 --> 00:26:54,187
-Isso é tão embaraçoso.
-Acho que ele está chegando,
575
00:26:54,287 --> 00:26:55,655
todo mundo, dê a ele
uma salva de palmas.
576
00:26:55,755 --> 00:26:57,190
-[aplausos]
-[Will] Ah, obrigado.
577
00:26:57,290 --> 00:26:59,025
Oh, se você vai torcer
meu braço. [risos]
578
00:26:59,125 --> 00:27:01,928
Obrigado, Tammy. Desista
para Tammy, nossa guia turística.
579
00:27:02,028 --> 00:27:03,997
-[torcidas, aplausos]
-Fazendo um ótimo trabalho.
580
00:27:04,097 --> 00:27:06,834
Você sabe, no meu programa de televisão,
Quedas Winsome,
581
00:27:06,933 --> 00:27:08,635
Quinta-feira à noite às oito,
582
00:27:08,735 --> 00:27:11,806
Tenho uma família de TV, mas estou aqui
hoje com minha família real.
583
00:27:11,906 --> 00:27:14,842
Meu pai, Roy, e minha mãe, Sue,
584
00:27:14,941 --> 00:27:18,478
e meu herói pessoal,
meu irmão mais novo, Graham.
585
00:27:18,578 --> 00:27:20,113
Eu o chamo de vovó.
586
00:27:20,213 --> 00:27:23,149
Ele é um escritor muito talentoso,
um grande ator.
587
00:27:23,249 --> 00:27:26,186
E, Graham,
Eu não estaria onde estou
hoje sem você, amigo.
588
00:27:26,286 --> 00:27:28,721
-[turistas maravilhados]
-[Will] Eu quero dizer isso.
589
00:27:28,823 --> 00:27:32,125
Eu tenho muita sorte de ser
abençoado com uma grande família.
590
00:27:32,225 --> 00:27:33,726
Então, obrigado,
e obrigado por nos receber.
591
00:27:33,828 --> 00:27:36,296
-[buzina toca]
-[risos]
592
00:27:36,396 --> 00:27:38,364
Desista de Chicago. OK.
593
00:27:38,465 --> 00:27:41,067
[aplausos]
594
00:27:41,167 --> 00:27:42,669
[Tammy] Oh, meu Deus!
595
00:27:44,637 --> 00:27:51,578
[música rock suave]
596
00:27:58,518 --> 00:28:04,691
[♪]
597
00:28:04,791 --> 00:28:06,559
Você sabe,
você pode fazer um favor a si mesmo
598
00:28:06,659 --> 00:28:10,163
e contratar alguém que possa
realmente administrar este lugar.
599
00:28:10,263 --> 00:28:12,999
[Will] Eu não sei. eu acho...
600
00:28:13,099 --> 00:28:14,869
Eu acho que Graham pode
encontrou sua inspiração.
601
00:28:14,969 --> 00:28:16,503
[risos] Maconha?
602
00:28:16,603 --> 00:28:21,174
[risos] Não, mais como uma dama.
603
00:28:21,274 --> 00:28:23,309
Hum, ok.
604
00:28:25,345 --> 00:28:29,349
Você sabe, eu queria, hum,
para ligar de volta para você.
605
00:28:29,449 --> 00:28:31,284
[Roy] Quer saber, não há problema.
606
00:28:32,685 --> 00:28:34,053
Você ainda precisa desse dinheiro?
607
00:28:35,355 --> 00:28:37,690
Bem, você sabe,
Quero dizer, quando você puder.
608
00:28:41,794 --> 00:28:43,229
Então...
609
00:28:43,329 --> 00:28:45,231
Desculpe, não consegui
na outra noite.
610
00:28:45,331 --> 00:28:48,368
Ah, era pequeno.
611
00:28:48,468 --> 00:28:49,904
Ah, você sabe quem veio?
612
00:28:50,004 --> 00:28:53,072
Lilá. Foi bom vê-la.
613
00:28:53,172 --> 00:28:57,110
Oh, se redimindo por
me mandando para testes de merda.
614
00:28:57,210 --> 00:28:58,311
[risos]
615
00:28:59,412 --> 00:29:01,614
Ainda não tenho certeza sobre Veneza.
616
00:29:01,714 --> 00:29:03,550
Mãe, eu acho que você deveria
vá para Veneza.
617
00:29:03,650 --> 00:29:05,953
Não, isso é muito para duas semanas.
618
00:29:06,052 --> 00:29:07,888
Tem certeza que papai não quer ir?
619
00:29:07,988 --> 00:29:10,891
-[ri ironicamente]
-Certo.
620
00:29:10,991 --> 00:29:12,625
Ei, ouça, uh,
621
00:29:12,725 --> 00:29:16,129
Não conte para sua mãe
sobre o dinheiro, certo?
622
00:29:16,229 --> 00:29:18,731
Loja apertada
não vai me dar um aumento.
623
00:29:19,934 --> 00:29:21,200
Sim, eu te peguei.
624
00:29:23,169 --> 00:29:24,805
[baques, ecos]
625
00:29:24,905 --> 00:29:27,173
Que porra?
626
00:29:27,273 --> 00:29:28,441
Erro.
627
00:29:30,410 --> 00:29:33,413
Então, ei, dimmers, hein?
628
00:29:33,513 --> 00:29:34,915
Conte-me sobre ela.
629
00:29:35,015 --> 00:29:37,350
Ah, o nome dela é Dana.
630
00:29:37,450 --> 00:29:38,785
Ela é uma chef.
631
00:29:39,085 --> 00:29:40,486
Você deveria convidar
ela para jantar esta noite.
632
00:29:40,587 --> 00:29:42,388
[zomba] Mãe, ela é chef.
633
00:29:42,488 --> 00:29:44,090
Talvez ela tenha a noite de folga.
634
00:29:44,190 --> 00:29:46,359
Não, quero dizer, eu--
Não quero cozinhar para um chef.
635
00:29:46,459 --> 00:29:48,194
[suspira]
636
00:29:48,294 --> 00:29:50,530
Ela vai morar aqui.
Seria...
637
00:29:50,630 --> 00:29:53,132
assustador começar a namorar
ou algo assim.
638
00:29:54,634 --> 00:29:55,803
[Graham suspira]
639
00:29:58,705 --> 00:30:00,106
Então, hum...
640
00:30:04,611 --> 00:30:08,015
Jerry me agarrou na festa.
641
00:30:08,114 --> 00:30:09,682
[Graham] Espere, o que?
642
00:30:09,782 --> 00:30:10,985
Ele agarrou meu peito.
643
00:30:12,920 --> 00:30:13,954
Ele estava bebendo.
644
00:30:14,054 --> 00:30:17,290
Oh, meu Deus, mãe.
645
00:30:17,390 --> 00:30:19,659
Sim, quero dizer, estou bem.
Estou bem.
646
00:30:21,327 --> 00:30:23,196
Não conte ao seu pai, ok?
647
00:30:23,396 --> 00:30:24,865
OK. Sim, não vou.
648
00:30:24,965 --> 00:30:26,867
-[Sue] Não conte a ele.
-Eu não vou.
649
00:30:26,967 --> 00:30:29,669
Me desculpe, eu só
precisava te contar.
650
00:30:29,769 --> 00:30:31,972
Não, não, estou feliz que você tenha feito isso.
651
00:30:37,343 --> 00:30:44,350
[música suave]
652
00:30:47,787 --> 00:30:49,890
Telefones, hein?
653
00:30:49,990 --> 00:30:51,524
-[Will] Sim, eu sei.
-Graham?
654
00:30:51,624 --> 00:30:52,725
O meu está bem ali. Vá em frente.
655
00:30:52,826 --> 00:30:54,627
-Ah. Ah.
-Eu sei, eu sei.
656
00:30:54,727 --> 00:30:56,496
-OK.
-Certo.
657
00:30:56,596 --> 00:30:58,264
-[Sue ri]
-Eu sei, todo mundo cale a boca.
Eu--
658
00:30:58,364 --> 00:31:00,199
Sim. Obrigado.
659
00:31:02,936 --> 00:31:04,370
[Sue] Tudo bem.
660
00:31:05,538 --> 00:31:06,706
Isso parece tão bom.
661
00:31:06,807 --> 00:31:09,275
-Sim. Obrigado, mãe.
-Sim.
662
00:31:09,375 --> 00:31:11,611
-Bom apetite!
-Sim.
663
00:31:13,513 --> 00:31:17,951
[♪]
664
00:31:28,996 --> 00:31:31,330
Eu só queria vocês
saber...
665
00:31:32,231 --> 00:31:35,102
A história toda e...
666
00:31:35,201 --> 00:31:36,970
Ela era legal
comigo dizendo a você,
667
00:31:37,071 --> 00:31:39,605
e se vocês tiverem dúvidas?
668
00:31:39,706 --> 00:31:41,641
Hum, bem, o que deveríamos--
669
00:31:41,741 --> 00:31:43,576
Eu-- O que é ela--
670
00:31:43,676 --> 00:31:46,113
O nome dela é Eva.
671
00:31:46,212 --> 00:31:49,348
-Ah, Eva.
-[Will] Sim.
672
00:31:50,683 --> 00:31:52,152
[Roy] Bem.
673
00:31:53,653 --> 00:31:55,555
Sempre soubemos que ele era diferente.
674
00:31:58,926 --> 00:32:00,393
Oh meu Deus.
675
00:32:00,493 --> 00:32:03,864
O que? Quero dizer, um menino
precisa de uma figura paterna.
676
00:32:06,200 --> 00:32:08,936
-O que?
-Sério, pai?
677
00:32:13,673 --> 00:32:16,110
Bem, acho que o jantar acabou.
678
00:32:22,116 --> 00:32:23,150
[campainha da porta]
679
00:32:23,249 --> 00:32:24,684
Eu vou responder isso.
680
00:32:31,557 --> 00:32:33,493
-Ei.
-Ei.
681
00:32:33,593 --> 00:32:35,996
-E aí?
-Ah, eu mandei uma mensagem para você.
682
00:32:36,096 --> 00:32:37,630
Ah, eu não
olhei para o meu telefone.
683
00:32:37,730 --> 00:32:39,867
Oh, hum, meu depósito.
684
00:32:39,967 --> 00:32:42,301
Ah, você poderia ter
acabei de me pagar online.
685
00:32:42,401 --> 00:32:46,439
Um, yeah, yeah, very true.
686
00:32:47,875 --> 00:32:49,943
Querida, você sabe, seu pai.
687
00:32:50,043 --> 00:32:52,880
-Ele pode ser um idiota.
-[Roy] Eu posso ouvir você.
688
00:32:52,980 --> 00:32:54,447
-[Will] Sim.
-Espere.
689
00:32:54,547 --> 00:32:55,949
Pensei que você tivesse dito que desistiu.
690
00:32:56,049 --> 00:32:58,886
Desculpe. Quer dizer, eu... eu fiz.
691
00:32:58,986 --> 00:33:00,154
Eu... eu tinha.
692
00:33:00,988 --> 00:33:02,421
Eu vou.
693
00:33:02,522 --> 00:33:04,791
Você está feliz?
Você o fez fumar de novo.
694
00:33:04,892 --> 00:33:06,492
[Will] Não me conte.
Não conte comigo.
695
00:33:07,426 --> 00:33:08,795
[telefone toca]
696
00:33:16,636 --> 00:33:17,670
Foda-se.
697
00:33:17,770 --> 00:33:18,872
[telefone toca]
698
00:33:18,972 --> 00:33:20,107
[suspira]
699
00:33:22,843 --> 00:33:25,145
Ah, meu Deus.
700
00:33:25,245 --> 00:33:28,081
Ei, ei.
Eu, uh, coloquei dimmers.
701
00:33:28,182 --> 00:33:29,749
Espero que esteja tudo bem.
702
00:33:29,850 --> 00:33:32,286
Sim. Sim. Quero dizer,
quem não gosta de dimmers, certo?
703
00:33:32,385 --> 00:33:34,955
-Really horrible people. Sim.
-Certo.
704
00:33:40,760 --> 00:33:42,863
Está tudo bem?
705
00:33:42,963 --> 00:33:47,000
Sim. Meu, uh, meu irmão
apenas decolou.
706
00:33:47,100 --> 00:33:49,335
-Claro.
-Ah, seu irmão? Ele está aqui?
707
00:33:49,435 --> 00:33:53,106
Meus pais também.
As coisas ficaram um pouco tensas.
708
00:33:54,942 --> 00:33:58,212
Então, como você está?
Tipo, com tudo isso?
709
00:33:58,979 --> 00:34:00,013
Tudo o que?
710
00:34:01,647 --> 00:34:03,250
Quando foi a última vez
você checou seu telefone?
711
00:34:03,349 --> 00:34:05,618
Uh, eu não sei.
Algumas horas?
712
00:34:08,288 --> 00:34:09,923
Ok, bem,
713
00:34:10,023 --> 00:34:13,927
Eu prefiro não ser a pessoa
para te mostrar isso, mas...
714
00:34:14,027 --> 00:34:17,998
Hum, alguém postou isso novamente.
715
00:34:20,566 --> 00:34:22,236
Meu Deus.
716
00:34:25,471 --> 00:34:27,808
Isso está fazendo sentido agora.
717
00:34:27,908 --> 00:34:29,009
[Dana] Desculpe.
718
00:34:31,979 --> 00:34:33,981
Ei, então, acho que vou.
719
00:34:34,081 --> 00:34:35,615
Oh sim. OK.
720
00:34:35,715 --> 00:34:36,884
[Dana] Hum...
721
00:34:37,583 --> 00:34:38,819
a menos que...
722
00:34:40,354 --> 00:34:41,520
você quer fumar?
723
00:34:43,723 --> 00:34:47,027
[zumbido]
724
00:34:50,931 --> 00:34:52,565
[baques]
725
00:34:53,599 --> 00:34:54,634
[telefone toca]
726
00:34:54,734 --> 00:34:55,903
Ah, pelo amor de Deus.
727
00:34:58,704 --> 00:34:59,873
[suspira]
728
00:35:11,684 --> 00:35:12,853
[suspira]
729
00:35:14,888 --> 00:35:16,056
[suspira pesadamente]
730
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
[homem] Luar! Inferno, sim!
731
00:35:19,558 --> 00:35:23,096
[clientes barulhentos gritam e riem]
732
00:35:23,196 --> 00:35:25,933
Ele quer que todos saibam
ele acabou de ganhar $ 5.000 no blackjack.
733
00:35:27,401 --> 00:35:29,669
-O que, no telefone dele?
-Sim.
734
00:35:29,769 --> 00:35:32,205
-Que site é esse?
-Eu não faço ideia.
735
00:35:35,474 --> 00:35:38,444
[clientes do bar conversam]
736
00:35:38,544 --> 00:35:41,982
[música rock toca baixinho]
737
00:35:49,957 --> 00:35:53,126
Acho que gosto mais de escrever,
para ser honesto.
738
00:35:53,226 --> 00:35:56,029
-Surpreendente.
-O que é?
739
00:35:56,129 --> 00:35:57,530
Porque você é um ótimo ator.
740
00:35:57,630 --> 00:35:59,366
Tipo, por que não
você entra naquele show?
741
00:35:59,465 --> 00:36:01,068
Bem... [geme]
742
00:36:01,168 --> 00:36:04,637
Ah, tudo bem. Sim.
Acabei de me lembrar.
743
00:36:04,737 --> 00:36:06,672
You are terrible
em aceitar elogios.
744
00:36:06,772 --> 00:36:08,175
[ambos riem]
745
00:36:13,146 --> 00:36:15,816
Então você realmente tem
não tem ideia do que ele fez?
746
00:36:15,916 --> 00:36:19,920
Não, não mais do que
o que vi no seu telefone.
747
00:36:24,291 --> 00:36:28,996
Podemos... eu adoraria
se pudéssemos, você sabe,
não fale sobre ele.
748
00:36:29,096 --> 00:36:30,496
Quero dizer, conte-me sobre você.
749
00:36:30,596 --> 00:36:33,033
Tipo, o que--
o que você tem feito?
750
00:36:33,133 --> 00:36:37,337
-Like, what's going on?
-Sim, hum, ok.
751
00:36:37,437 --> 00:36:38,905
Então, há cerca de um ano,
752
00:36:39,006 --> 00:36:41,041
Eu percebi que eu estava
uma bagunça quente,
753
00:36:41,141 --> 00:36:42,943
e que eu estava bebendo
demais.
754
00:36:43,043 --> 00:36:45,846
Então agora estou fora do molho,
755
00:36:45,946 --> 00:36:48,181
o que é incrível
quando você trabalha em um restaurante.
756
00:36:48,281 --> 00:36:50,516
Uau, sim, eu pude ver
onde isso iria--
-Sim.
757
00:36:50,616 --> 00:36:52,285
-Sim.
-Hum-hmm. Sim.
758
00:36:52,386 --> 00:36:54,187
Mas, quer saber,
Estou trabalhando principalmente no almoço agora,
759
00:36:54,287 --> 00:36:55,989
então é tipo, é mais fácil.
760
00:36:56,089 --> 00:36:58,458
Além disso, você é mais
disponível para coisas noturnas.
761
00:36:58,557 --> 00:36:59,725
Eu sou.
762
00:37:01,660 --> 00:37:04,197
Então, eu odeio trazer
isso, mas, hum,
763
00:37:04,297 --> 00:37:06,233
a razão
Liguei esta manhã,
764
00:37:07,134 --> 00:37:09,136
Existe alguma maneira de podermos
atrasar a data da sua mudança?
765
00:37:09,236 --> 00:37:10,937
-Oh.
-Eu... sinto muito mesmo.
766
00:37:11,038 --> 00:37:14,274
Eu só... não sei quanto tempo
ele vai ficar agora.
767
00:37:14,374 --> 00:37:15,942
No, it's, uh, it's cool.
768
00:37:16,043 --> 00:37:18,078
-Tem certeza?
-Sim.
769
00:37:19,479 --> 00:37:20,646
-Ah Merda.
-Bem...
770
00:37:21,680 --> 00:37:23,817
Seu pai está no bar.
771
00:37:23,917 --> 00:37:25,718
Figurado. [limpa a garganta]
772
00:37:25,819 --> 00:37:28,922
Eu preciso que você mude
O nome de Evie nos meus contatos.
773
00:37:29,022 --> 00:37:31,590
-[Graham] Ok.
-Oi. Eu sou Dana.
774
00:37:31,690 --> 00:37:32,658
Oh. Processar.
775
00:37:32,758 --> 00:37:34,127
Dana é ela.
776
00:37:34,227 --> 00:37:38,432
-Isso é legal agora?
-Uh, sim, é.
777
00:37:39,433 --> 00:37:40,534
-OK.
-Sim.
778
00:37:45,738 --> 00:37:47,941
Alguma notícia do seu irmão?
779
00:37:48,041 --> 00:37:49,476
Ah, não.
780
00:37:49,575 --> 00:37:50,944
[Sue] Eu arrumei a cama dele.
781
00:37:52,711 --> 00:37:55,916
Ah, Dana. Você está se mudando.
782
00:37:56,016 --> 00:37:58,452
-Eu estou.
-[Sue] Ah. Você foi
to school together?
783
00:37:58,552 --> 00:37:59,853
[Dana] Hum-hmm. Nós fizemos.
784
00:37:59,953 --> 00:38:01,687
Nós vimos você
em algum dos shows?
785
00:38:01,787 --> 00:38:03,490
Oh não.
786
00:38:03,589 --> 00:38:05,459
Eu pensei que queria ser
um gerente de palco no primeiro ano,
787
00:38:05,559 --> 00:38:07,626
e então percebi que estava
vou ter que gerenciar atores,
788
00:38:07,726 --> 00:38:11,031
e eu pensei, inferno, não.
789
00:38:11,965 --> 00:38:15,302
Então, hum, então eu desisti,
e fui para a escola de culinária.
790
00:38:15,402 --> 00:38:16,937
Você sabe, continue.
791
00:38:17,037 --> 00:38:20,974
Uh, seu pai não vai pensar
fazer isso nele.
792
00:38:21,074 --> 00:38:23,609
-Sim, eu cuido disso.
-Sim.
793
00:38:23,709 --> 00:38:25,178
Prazer em conhecê-la, Dana.
794
00:38:25,278 --> 00:38:26,546
Prazer em te conhecer também.
795
00:38:26,645 --> 00:38:28,815
[tossindo]
796
00:38:28,915 --> 00:38:30,783
[Dana] Uau.
797
00:38:30,884 --> 00:38:32,919
[Graham ri]
798
00:38:36,456 --> 00:38:37,591
[Sue] Oi, querido.
799
00:38:38,558 --> 00:38:41,361
Não. Olá, Evie. É a vovó.
800
00:38:41,461 --> 00:38:45,899
Hum... seu pai nos contou...
801
00:38:45,999 --> 00:38:48,568
Tudo bem, não, não, não, não,
não, não, não...
802
00:38:48,667 --> 00:38:50,871
Hum, seu avô e eu
estão em Chicago.
803
00:38:50,971 --> 00:38:52,806
Seu pai também está aqui.
804
00:38:52,906 --> 00:38:56,543
E todos nós te amamos muito.
805
00:38:56,642 --> 00:38:59,112
-Nós, hum, estamos muito orgulhosos de você.
-[porta bate]
806
00:39:00,313 --> 00:39:01,481
[Roy] Ah.
807
00:39:06,486 --> 00:39:09,055
Oh! Ai!
808
00:39:09,156 --> 00:39:10,991
Ah! Oh.
809
00:39:12,791 --> 00:39:15,495
Sua escova de dentes
já está no banheiro.
810
00:39:15,595 --> 00:39:18,965
-Bem, onde está meu--
-Está tudo no banheiro.
811
00:39:20,100 --> 00:39:21,434
-Ah--
-Vá ao banheiro.
812
00:39:21,535 --> 00:39:23,503
OK. [barulho]
813
00:39:24,337 --> 00:39:25,872
[Sue geme]
814
00:39:25,972 --> 00:39:27,574
-[Roy murmura]
-Com cuidado.
815
00:39:27,673 --> 00:39:29,876
[Roy groans]
816
00:39:29,976 --> 00:39:31,244
Tudo bem,
Eu vou sair daqui.
817
00:39:31,344 --> 00:39:32,812
OK.
818
00:39:34,514 --> 00:39:35,681
Tudo bem.
819
00:39:36,516 --> 00:39:38,018
-Oh.
-OK.
820
00:39:39,452 --> 00:39:40,921
Vou cozinhar para você algum dia.
821
00:39:41,021 --> 00:39:42,589
[Graham] Ah, você não tem
para fazer isso.
822
00:39:42,721 --> 00:39:44,723
Sério, isso é o melhor que você tem?
823
00:39:44,824 --> 00:39:46,860
Ah, obrigado, Dana.
Isso seria maravilhoso.
824
00:39:46,960 --> 00:39:48,195
Uh-huh. Bom.
825
00:39:48,295 --> 00:39:49,563
Porque eu odeio cozinhar.
826
00:39:49,663 --> 00:39:50,997
[Graham ri]
827
00:39:52,465 --> 00:39:53,967
Ela é super fofa, cara.
828
00:39:54,067 --> 00:39:55,569
Entendo.
829
00:39:55,669 --> 00:39:57,938
E acho que ela dá certo.
830
00:39:58,038 --> 00:40:00,773
Fico feliz em ouvir
ela te agrada fisicamente.
831
00:40:00,874 --> 00:40:02,142
Onde você está indo?
832
00:40:02,242 --> 00:40:03,243
Por que você não pergunta a ela
para uma bebida?
833
00:40:03,343 --> 00:40:05,212
Ela quer sair.
834
00:40:05,312 --> 00:40:06,779
Ei, posso falar com você
sobre alguma coisa?
835
00:40:06,880 --> 00:40:08,882
[Graham] Não.
836
00:40:08,982 --> 00:40:11,084
Acho que papai está jogando de novo.
837
00:40:11,184 --> 00:40:13,320
Ele me pediu dinheiro.
838
00:40:14,821 --> 00:40:15,989
OK.
839
00:40:16,755 --> 00:40:18,491
Ele não queria que mamãe soubesse.
840
00:40:18,592 --> 00:40:21,161
Bem, ele não foi capaz
trabalhar tanto com as costas.
841
00:40:21,261 --> 00:40:23,129
O que aconteceu com o dinheiro
que eu dei a ele para a casa?
842
00:40:23,230 --> 00:40:25,632
-Isso foi muito dinheiro.
-[Graham] Não sei, Will.
843
00:40:25,731 --> 00:40:28,235
Talvez se concentre em você esta noite.
844
00:40:36,710 --> 00:40:37,877
[Roy grunhe]
845
00:40:39,212 --> 00:40:40,380
[Roy geme]
846
00:40:41,281 --> 00:40:43,049
[Roy tossindo]
847
00:40:46,386 --> 00:40:48,088
[suspira]
848
00:40:48,188 --> 00:40:49,623
Eu fumei um cigarro.
849
00:40:51,858 --> 00:40:53,759
Eu tinha uma maconha.
850
00:40:57,464 --> 00:40:59,232
O que você acha que ele fez?
851
00:41:00,367 --> 00:41:02,535
Quem sabe?
852
00:41:02,636 --> 00:41:04,604
Talvez ela esteja apenas olhando
por atenção.
853
00:41:05,771 --> 00:41:07,773
Boost her career.
854
00:41:07,874 --> 00:41:10,076
Você acha que uma mulher
mentiria sobre isso?
855
00:41:10,176 --> 00:41:13,947
Bem, tudo o que estou dizendo é:
não sabemos a história toda.
856
00:41:14,047 --> 00:41:16,182
Tudo bem, eu não posso ter
essa conversa com você.
857
00:41:16,283 --> 00:41:18,218
Vamos apenas tentar
para dormir um pouco.
858
00:41:20,020 --> 00:41:22,589
Eu não vejo como eles podem
fazer o show sem ele.
859
00:41:23,590 --> 00:41:25,825
Isso é o que eles disseram
sobre Roseane.
860
00:41:27,227 --> 00:41:28,561
[suspira]
861
00:41:28,662 --> 00:41:30,130
Você não pode perguntar ao Will
para obter ajuda agora.
862
00:41:30,230 --> 00:41:33,300
-Você sabe disso, certo?
-Eu faço.
863
00:41:36,102 --> 00:41:38,672
Você acha que pode conseguir
mais horas no Miller's?
864
00:41:40,740 --> 00:41:42,676
Eu posso perguntar.
865
00:41:42,776 --> 00:41:45,645
Posso conseguir um emprego de meio período.
866
00:41:45,745 --> 00:41:49,015
Eca. Não é o melhor momento
para eu me aposentar,
867
00:41:49,115 --> 00:41:50,617
mas é aí que estamos.
868
00:41:52,152 --> 00:41:53,586
Desculpe.
869
00:41:55,455 --> 00:41:57,557
Não se desculpe.
870
00:41:57,657 --> 00:41:59,659
Ficaremos bem se formos inteligentes.
871
00:42:01,761 --> 00:42:03,330
Podemos ser inteligentes.
872
00:42:04,297 --> 00:42:05,465
Bom.
873
00:42:07,500 --> 00:42:08,668
Bom.
874
00:42:19,446 --> 00:42:26,219
[música pensativa]
875
00:42:40,300 --> 00:42:41,634
[suspira pesadamente]
876
00:42:46,039 --> 00:42:47,240
[suspira]
877
00:42:50,043 --> 00:42:52,245
[quente]
878
00:43:01,388 --> 00:43:02,989
[telefone toca]
879
00:43:05,492 --> 00:43:06,693
[suspira]
880
00:43:11,765 --> 00:43:13,733
[geme]
881
00:43:17,003 --> 00:43:18,171
[suspira pesadamente]
882
00:43:27,447 --> 00:43:29,249
Isso parece ótimo, mãe.
883
00:43:31,251 --> 00:43:34,053
Eu ia preparar o café da manhã,
mas você me venceu. [risos]
884
00:43:40,527 --> 00:43:42,962
Ok, então, estou apenas
vou te contar o que aconteceu.
885
00:43:46,232 --> 00:43:50,170
Eu tinha acabado de terminar uma cena
com Brianna e, hum,
886
00:43:50,270 --> 00:43:52,005
foi uma cena que
ela estava muito nervosa,
887
00:43:52,105 --> 00:43:54,040
porque ela teve que chorar
na cena.
888
00:43:54,140 --> 00:43:55,810
E, hum...
889
00:43:56,776 --> 00:43:57,977
você sabe, às vezes...
890
00:43:58,778 --> 00:44:01,381
atrizes ficam um pouco
nervoso quando precisam chorar,
891
00:44:01,481 --> 00:44:02,982
e isso se torna tudo isso,
892
00:44:03,082 --> 00:44:04,317
isso é tudo que eles pensam
sobre, e--
893
00:44:04,417 --> 00:44:06,019
Que cena?
894
00:44:06,486 --> 00:44:09,389
-O que? Por que isso importa?
-Para referência.
895
00:44:09,489 --> 00:44:11,291
[Will] Eu não sei, cara.
[suspira]
896
00:44:11,391 --> 00:44:13,493
O último episódio,
ela está olhando para o lago,
897
00:44:13,593 --> 00:44:15,495
e eu subo e a conforto.
898
00:44:15,595 --> 00:44:16,963
Interessante.
899
00:44:18,231 --> 00:44:20,133
Prossiga.
900
00:44:20,233 --> 00:44:22,870
Então ela fez um ótimo trabalho
na cena,
901
00:44:22,969 --> 00:44:24,504
e eu estava muito orgulhoso dela.
902
00:44:24,604 --> 00:44:27,574
Então... [risos]
Eu fiz um elogio a ela.
903
00:44:28,843 --> 00:44:30,577
E a coisa toda
fiquei realmente impressionado
904
00:44:30,677 --> 00:44:33,079
fora de proporção com isso.
905
00:44:33,948 --> 00:44:36,349
Ela não se ofendeu
na época.
906
00:44:36,449 --> 00:44:38,751
Ela não ficou ofendida, então...
907
00:44:38,853 --> 00:44:40,855
Você sabe, quem sabe,
908
00:44:40,955 --> 00:44:43,356
se alguém talvez a tenha treinado.
909
00:44:43,456 --> 00:44:44,657
Treinou ela?
910
00:44:46,025 --> 00:44:47,260
Como quem?
911
00:44:47,360 --> 00:44:48,495
[Will] Eu não sei.
912
00:44:48,595 --> 00:44:50,129
[Graham] Com que fim?
913
00:44:50,965 --> 00:44:52,265
Não sei.
914
00:44:52,365 --> 00:44:53,700
Você tocou nela?
915
00:44:53,800 --> 00:44:56,503
Não. Jesus, pai, não.
916
00:44:56,603 --> 00:44:58,505
Qual foi o elogio?
917
00:44:58,605 --> 00:44:59,807
Bem, espere um minuto,
espere um minuto.
918
00:45:00,173 --> 00:45:02,843
Foi o mais velho
ou o do meio?
919
00:45:02,943 --> 00:45:04,043
Sim, o mais velho.
920
00:45:04,344 --> 00:45:07,213
Bem, isso é melhor, eu acho.
921
00:45:07,313 --> 00:45:09,616
[Will] Não, pai,
não há melhor.
922
00:45:09,716 --> 00:45:11,084
Nada... Nada aconteceu.
923
00:45:11,184 --> 00:45:12,853
Qual foi o elogio?
924
00:45:15,321 --> 00:45:16,623
Eu não me lembro.
925
00:45:16,723 --> 00:45:18,224
Foi algo
sobre a cena.
926
00:45:18,324 --> 00:45:19,994
Você não se lembra?
927
00:45:21,996 --> 00:45:25,231
Tudo bem, eu vou
vá cortar o quintal.
928
00:45:26,299 --> 00:45:27,467
Mãe.
929
00:45:28,903 --> 00:45:31,471
Então, você não acredita em mim?
930
00:45:31,571 --> 00:45:32,940
Acho que não.
931
00:45:33,841 --> 00:45:38,244
Mas quem sabe?
Talvez ela estivesse olhando
por atenção. Certo, Roy?
932
00:45:46,987 --> 00:45:51,791
Devo acrescentar que, hum, ela é
tem estado um pouco sedutor ultimamente.
933
00:45:51,892 --> 00:45:54,627
Você provavelmente deveria incluir
isso em seu comunicado à imprensa.
934
00:45:54,727 --> 00:45:56,830
Isso não é útil.
935
00:45:56,931 --> 00:45:58,398
Houve algum outro?
936
00:45:58,498 --> 00:46:01,001
-O que?
-Mulheres, idiota.
937
00:46:02,101 --> 00:46:04,470
Não. Zero.
938
00:46:04,571 --> 00:46:07,607
Então, há quanto tempo você está
vai ficar... aqui?
939
00:46:07,707 --> 00:46:09,676
Você sabe o que?
Eu não preciso disso.
940
00:46:09,776 --> 00:46:11,912
Vou fazer um telefonema.
941
00:46:15,582 --> 00:46:17,717
Bem, eu cozinhei.
Eu não estou limpando.
942
00:46:28,428 --> 00:46:31,698
-[LeAnn em videochamada]
Você não se lembra de nada?
-Não.
943
00:46:31,798 --> 00:46:37,203
Você não se lembra de ter dito isso
ela se saiu tão bem na cena
que ela te excitou?
944
00:46:37,303 --> 00:46:40,273
O quê? Não. De jeito nenhum.
945
00:46:40,373 --> 00:46:43,142
Talvez você quisesse dizer
que ela era tão boa
que ela fez você melhorar.
946
00:46:43,242 --> 00:46:46,947
Foi aí que sua boa atuação
despertou sua boa atuação.
947
00:46:47,047 --> 00:46:48,882
[LeAnn]
Um membro da tripulação ouviu.
948
00:46:48,983 --> 00:46:52,151
-[Will zomba] Quem?
-Não importa.
949
00:46:52,251 --> 00:46:53,887
Chade? Foi Chade?
950
00:46:53,988 --> 00:46:56,957
O cara do som.
Ele me odeia, porra.
951
00:46:57,057 --> 00:46:58,892
Bem,
não foi só isso que eles ouviram.
952
00:46:58,993 --> 00:47:00,828
O que--
953
00:47:00,928 --> 00:47:03,529
Eles ouviram você convidá-la
de volta ao seu trailer.
954
00:47:03,630 --> 00:47:04,797
Para uma bebida.
955
00:47:06,232 --> 00:47:11,805
Isso é algo que
fazemos às vezes, o elenco.
956
00:47:11,905 --> 00:47:15,909
Lembrei que tive uma separação
de champanhe no meu trailer.
957
00:47:16,010 --> 00:47:22,181
Eu pensei que seria
bom celebrar a cena
e que ela acabou de completar 21 anos.
958
00:47:22,281 --> 00:47:26,419
Mas você pode ver como
as duas coisas juntas
pode ser um problema para nós.
959
00:47:26,519 --> 00:47:28,254
-Quer saber?
Eu vou ligar para ela.
-Absolutamente não.
960
00:47:28,354 --> 00:47:30,289
-Agora vou ligar para ela.
-Eu não faria isso.
961
00:47:30,390 --> 00:47:32,525
Sim. vou ligar para ela
e fale com ela.
962
00:47:32,625 --> 00:47:34,028
Will, desligue o telefone.
963
00:47:34,128 --> 00:47:36,864
[suspira]
964
00:47:36,964 --> 00:47:41,334
-[celular tocando]
-Eu... Uh... ah, Deus.
965
00:47:41,434 --> 00:47:44,303
Espere, espere,
espere. [suspira]
966
00:47:47,373 --> 00:47:49,575
Olá, querido.
Estou tão feliz em ver seu rosto.
967
00:47:49,676 --> 00:47:51,912
Pai, o que está acontecendo?
968
00:47:52,012 --> 00:47:54,614
Hum, eu só... estou no meio
de algo agora.
969
00:47:54,714 --> 00:47:56,382
Posso ligar de volta para você?
970
00:47:56,482 --> 00:47:58,618
-Acho que sim, mas--
-Sim.
971
00:47:58,718 --> 00:48:01,320
-Pai--
-Eu te ligo de volta.
Eu te amo muito.
972
00:48:05,558 --> 00:48:06,693
[Will suspira]
973
00:48:06,793 --> 00:48:11,798
Você pode, por favor, lidar com isso
974
00:48:11,899 --> 00:48:13,967
e simplesmente fazer com que isso desapareça?
975
00:48:28,048 --> 00:48:29,282
Ei, garoto.
976
00:48:30,349 --> 00:48:33,486
-O que você--
-A porta estava aberta.
Você deve tomar cuidado com isso.
977
00:48:34,554 --> 00:48:36,156
E aquele seu irmão?
978
00:48:36,255 --> 00:48:38,458
Estou tão feliz por não ter
para lidar com aquela tempestade de merda.
979
00:48:38,558 --> 00:48:40,127
Eu trouxe uma baguete.
980
00:48:40,226 --> 00:48:42,162
Por que você está aqui?
981
00:48:42,261 --> 00:48:46,399
Recebi um e-mail muito interessante
esta manhã, Graham.
982
00:48:46,499 --> 00:48:48,301
Você quer ouvir sobre isso?
983
00:48:48,401 --> 00:48:50,737
-Eu reservei um filme?
-O que você acha?
984
00:48:50,838 --> 00:48:52,538
-Não.
-Não.
985
00:48:52,638 --> 00:48:57,744
No entanto, aparentemente você
deixei meu nome como número de contato
986
00:48:57,845 --> 00:49:00,747
em algum script de especificação que você deu
alguns produtores há algum tempo.
987
00:49:00,848 --> 00:49:02,648
Sim? Espere.
988
00:49:02,749 --> 00:49:05,685
Bem, você deveria deixar seu agente
saber sobre essas coisas,
989
00:49:05,785 --> 00:49:09,655
porque o que falta é
eles querem adquirir seu roteiro.
990
00:49:09,756 --> 00:49:11,457
Você tem manteiga?
991
00:49:12,458 --> 00:49:14,694
-Você está brincando.
-Dê uma olhada.
992
00:49:14,794 --> 00:49:16,262
E um prato?
993
00:49:17,630 --> 00:49:20,868
Eu estava pensando,
"Finalmente. Bingo!"
994
00:49:20,968 --> 00:49:24,071
Agora eu entendo porque
você tem sido tão indiferente
sobre sua carreira de ator.
995
00:49:25,638 --> 00:49:29,375
-Você é um escritor.
-"Fazendo malabarismos com algumas mudanças na história
e seu roteiro aponta o show
996
00:49:29,475 --> 00:49:31,711
em uma direção
estamos muito entusiasmados."
997
00:49:31,812 --> 00:49:33,513
-Hum-hmm.
-É provavelmente
o único script que eles têm
998
00:49:33,613 --> 00:49:35,215
isso não inclui
o personagem Del,
999
00:49:35,314 --> 00:49:37,316
e a ideia da viagem de negócios
dá muito espaço
1000
00:49:37,416 --> 00:49:39,853
-para o que poderia ter
aconteceu com ele.
-Ele pode estar desaparecido.
1001
00:49:39,953 --> 00:49:44,124
-Ele poderia ser assassinado.
-Pode haver uma temporada inteira
sobre o que aconteceu com ele.
1002
00:49:44,224 --> 00:49:46,659
[Will limpa a garganta]
1003
00:49:46,759 --> 00:49:48,361
O que, quando você estava
vai me contar sobre isso?
1004
00:49:48,461 --> 00:49:50,563
Isso é tão incrível! Obrigado!
1005
00:49:50,663 --> 00:49:52,365
Porra, Graham.
1006
00:49:52,465 --> 00:49:54,001
Você não me colocou
no seu roteiro?
1007
00:49:55,068 --> 00:49:56,502
Uh, pensei que você tivesse lido.
1008
00:49:56,602 --> 00:49:58,504
Quer dizer, eu comecei.
1009
00:49:58,604 --> 00:50:00,306
Você deu aos produtores
sem ler?
1010
00:50:00,406 --> 00:50:01,707
Eu não pensei que meu próprio irmão
1011
00:50:01,809 --> 00:50:03,509
ia me descartar
meu próprio show.
1012
00:50:03,609 --> 00:50:05,813
Espere.
Como você explica onde estou?
1013
00:50:05,913 --> 00:50:08,248
Olha, ninguém está conseguindo
anulado, ok?
1014
00:50:08,347 --> 00:50:10,050
Ele voa para Atlanta
para uma entrevista de emprego.
1015
00:50:10,150 --> 00:50:13,586
-Mas Del adora seu trabalho.
-Sim, Del adora seu trabalho.
1016
00:50:13,686 --> 00:50:15,222
[Graham] Ele não vai
aceite o trabalho, ok?
1017
00:50:15,321 --> 00:50:17,757
Esta-- esta universidade
o tem perseguido,
1018
00:50:17,858 --> 00:50:20,726
e ele pensa, você sabe,
ele deve isso a si mesmo
para pelo menos ver isso.
1019
00:50:20,828 --> 00:50:25,833
OK. Então eu vou seguir em frente
um avião, deixar meus três filhos,
voe para Atlanta para "ver o que acontece".
1020
00:50:25,933 --> 00:50:28,534
Katie tem 18 anos.
Ela é muito responsável.
1021
00:50:28,634 --> 00:50:30,938
Talvez seja hora de
Del para perceber isso.
1022
00:50:31,038 --> 00:50:33,173
Você não é o pai dela. Eu sou o pai dela.
1023
00:50:33,273 --> 00:50:36,944
Will, você odeia esse programa!
Saia em uma explosão de glória.
1024
00:50:37,044 --> 00:50:39,813
-Butch Cassidy, Sundance Kid.
-Thelma e Luísa.
1025
00:50:42,850 --> 00:50:44,784
Hum...
1026
00:50:44,885 --> 00:50:46,887
Acho que é melhor irmos.
1027
00:50:46,987 --> 00:50:48,322
Três é uma multidão.
1028
00:50:49,323 --> 00:50:51,424
Me ligue mais tarde.
1029
00:50:51,524 --> 00:50:54,161
-Thelma e Luísa!
-Eles morrem naquele filme.
1030
00:51:00,000 --> 00:51:02,368
Will, eu... sinto muito mesmo.
1031
00:51:06,974 --> 00:51:08,674
Você tem alguma ideia...
1032
00:51:09,542 --> 00:51:13,814
a pressão que estive sob
os últimos anos
para financiar todas as suas vidas?
1033
00:51:13,914 --> 00:51:17,783
Estou feliz em fazer isso.
Mas é estressante.
1034
00:51:17,885 --> 00:51:19,820
[Graham]
Eu não sei o que fazer.
1035
00:51:19,920 --> 00:51:23,323
E eu realmente espero que esses caras
não dê muita importância a isso
1036
00:51:23,422 --> 00:51:25,524
quando eles descobrirem
que você é meu irmão.
1037
00:51:25,625 --> 00:51:28,661
-Porra.
-Porque você nunca sabe o que é
vou irritar esses filhos da puta.
1038
00:51:29,762 --> 00:51:32,765
Mas pelo menos você sabe
você tem o que é preciso
1039
00:51:32,866 --> 00:51:35,869
Você pode atuar e pode escrever.
1040
00:51:36,837 --> 00:51:38,671
Merda, cara.
1041
00:51:38,771 --> 00:51:40,073
Bom para você.
1042
00:51:40,173 --> 00:51:41,975
[Graham] Olha, você também conseguiu.
1043
00:51:42,075 --> 00:51:43,944
E aquele curta que você escreveu
e dirigido há alguns anos?
1044
00:51:44,244 --> 00:51:46,046
Sim,
o que você achou disso?
1045
00:51:47,915 --> 00:51:49,682
[Graham] Hum...
1046
00:51:49,782 --> 00:51:52,352
Ok. E agora?
1047
00:51:52,451 --> 00:51:54,620
-Eles estão me escrevendo
fora do show.
-[Graham] Ah, vamos lá.
1048
00:51:54,720 --> 00:51:56,189
Eles estão apenas interessados
no roteiro.
1049
00:51:56,290 --> 00:51:58,491
Eles estão apenas cobrindo
suas bases por enquanto.
1050
00:51:58,591 --> 00:52:01,194
E agora mamãe está brava comigo. Porra!
1051
00:52:01,295 --> 00:52:04,031
Você sabe como ela adora contar
todo mundo que estou na TV?
1052
00:52:04,131 --> 00:52:05,832
Ela vai levar isso
muito difícil.
1053
00:52:05,933 --> 00:52:10,137
Parar! Olha, tire seis meses de folga.
Aumente um pouco.
1054
00:52:10,237 --> 00:52:12,005
Então se você jogar
suas cartas certas,
1055
00:52:12,105 --> 00:52:15,842
você pode ser capaz de fazer, uh,
um filme de ação ou um faroeste.
1056
00:52:15,943 --> 00:52:19,645
Pai, eles não escalam americanos
mais nos faroestes.
1057
00:52:19,745 --> 00:52:22,049
A questão é a iniciativa.
1058
00:52:22,149 --> 00:52:24,885
Agora vamos sair e fazer
um pouco de bebida. O que você diz?
1059
00:52:24,985 --> 00:52:28,221
-Não, eu não deveria sair.
-Sim, você deveria.
1060
00:52:28,322 --> 00:52:29,890
Ok, eu vou.
1061
00:52:34,127 --> 00:52:35,528
[Graham]
Ela deveria estar fazendo isso?
1062
00:52:35,628 --> 00:52:38,631
Bem,
Não vou dizer a ela para parar.
1063
00:52:38,731 --> 00:52:40,300
Oh. [exclama]
1064
00:52:40,400 --> 00:52:42,635
-[arco faz barulho]
-Sue!
1065
00:52:42,735 --> 00:52:44,304
Oh.
1066
00:52:44,404 --> 00:52:46,139
Jesus Cristo, você está bem?
1067
00:52:46,239 --> 00:52:48,308
-Oh meu Deus.
-Ó meu Deus.
1068
00:52:48,408 --> 00:52:50,476
-O que, você está
fazendo visitas domiciliares agora?
-Ah, Deus.
1069
00:52:50,676 --> 00:52:54,414
-[Graham] Pai. Pai!
Não. Não em casa.
-[Will] Sim, isso é nojento.
1070
00:52:54,513 --> 00:52:58,751
Ah, vamos lá, senhoras.
Não fique com a calcinha embrulhada.
1071
00:52:58,852 --> 00:53:01,421
-[celular tocando]
-[Will]Graham...
1072
00:53:01,520 --> 00:53:03,056
você poderia, por favor
sair conosco?
1073
00:53:03,156 --> 00:53:05,158
Eu só... eu tenho que...
Eu tenho que atender isso.
1074
00:53:07,461 --> 00:53:09,528
Vamos.
Nós lhe daremos um boné de beisebol.
1075
00:53:09,628 --> 00:53:10,931
-[Graham] Ei. Oi.
-[Dana no telefone] Ei.
1076
00:53:11,131 --> 00:53:12,598
[Graham]
Eu estava pensando em você.
1077
00:53:12,698 --> 00:53:13,834
O que você está fazendo esta noite?
1078
00:53:14,034 --> 00:53:15,668
-[conexão vacilante]
-Uh, Dana?
1079
00:53:15,768 --> 00:53:18,372
Uh, você está entrando e saindo.
1080
00:53:18,472 --> 00:53:22,409
Você deveria conhecer as escadas
são o pior lugar possível
para falar ao telefone.
1081
00:53:23,343 --> 00:53:26,246
-[Dana] Então, o que você acha
sobre isso?
-Pensar no quê?
1082
00:53:26,346 --> 00:53:30,183
Hum, sobre me conhecer
no restaurante
e vai ouvir a banda?
1083
00:53:30,283 --> 00:53:33,887
-Olá?
-Isso parece ótimo. Legal. Sim.
1084
00:53:33,987 --> 00:53:36,957
Ei, hum, algo realmente
emocionante aconteceu comigo.
1085
00:53:37,057 --> 00:53:40,160
Eu queria contar para alguém.
Bem, eu queria te contar.
1086
00:53:41,061 --> 00:53:42,396
Dana?
1087
00:53:42,496 --> 00:53:43,897
Porra.
1088
00:53:43,997 --> 00:53:45,432
Dana, você está aí?
1089
00:53:45,531 --> 00:53:47,934
-Dana?
-[Phil] Sr.
1090
00:53:48,035 --> 00:53:49,769
[Graham] Ah, merda.
1091
00:53:49,870 --> 00:53:52,039
Ei, obrigado novamente
por ter vindo à festa.
1092
00:53:52,139 --> 00:53:53,907
-Ah, foi um prazer.
Eu me diverti muito.
-[toca o celular]
1093
00:53:55,142 --> 00:53:58,412
-Desculpe.
-Não, não. O que está acontecendo?
1094
00:53:58,512 --> 00:54:00,447
-Ah, está tudo bem.
-[chamar o telefone toca]
1095
00:54:00,546 --> 00:54:02,916
Desculpe, desculpe.
1096
00:54:03,016 --> 00:54:04,918
[expira]
1097
00:54:05,018 --> 00:54:07,120
-Tem certeza que está bem?
-Sim. Sim. Está tudo bem.
1098
00:54:07,220 --> 00:54:09,322
-Tudo bem,
Vou deixar você com isso.
-OK. Que bom ver você.
1099
00:54:09,423 --> 00:54:10,991
Você vai me ligar algum dia?
1100
00:54:11,858 --> 00:54:13,293
Ei, na verdade, Lila.
1101
00:54:13,393 --> 00:54:16,063
O que você está fazendo agora?
1102
00:54:16,163 --> 00:54:17,898
O que você tem em mente?
1103
00:54:17,998 --> 00:54:19,565
Você nunca me ligou de volta.
1104
00:54:19,665 --> 00:54:21,134
Está certo?
1105
00:54:21,234 --> 00:54:23,303
-Você está fazendo o trabalho?
-Absolutamente.
1106
00:54:23,403 --> 00:54:25,738
Você parece um cara legal.
1107
00:54:25,839 --> 00:54:30,343
Mas você me parece alguém
quem arrasta os pés. Estou certo?
1108
00:54:30,444 --> 00:54:34,314
Encontre outra pessoa.
Eu não ligo.
Mas esse trabalho precisa ser feito.
1109
00:54:34,414 --> 00:54:37,317
Eu não quero que você sofra
o que vem com mais negligência.
1110
00:54:37,417 --> 00:54:39,519
Obrigado. Eu ouço isso.
1111
00:54:39,618 --> 00:54:41,488
-Você?
-Eu faço.
1112
00:54:41,587 --> 00:54:42,788
[Phil] Tudo bem.
1113
00:54:42,889 --> 00:54:45,525
-Estou indo embora.
-OK.
1114
00:54:46,625 --> 00:54:48,862
-Eu disse o que queria.
-Hum-hmm.
1115
00:54:50,030 --> 00:54:51,364
Dormirei melhor esta noite.
1116
00:54:52,966 --> 00:54:54,935
Você sabe,
melatonina funciona para mim.
1117
00:54:57,471 --> 00:54:59,539
Foda-se a melatonina. Conserte seus canos.
1118
00:55:04,544 --> 00:55:05,946
Ei,
você vem conosco, certo?
1119
00:55:06,046 --> 00:55:08,115
-[Graham] Não.
-Vamos, cara.
1120
00:55:08,215 --> 00:55:09,648
Não estou bravo com o roteiro.
1121
00:55:09,748 --> 00:55:11,952
Ótimo. estou me encontrando
Dana em seu restaurante.
1122
00:55:12,052 --> 00:55:13,719
Ok, legal. Isso parece incrível.
1123
00:55:13,820 --> 00:55:15,388
Eu realmente apreciaria isso
se você viesse conosco.
1124
00:55:15,489 --> 00:55:17,656
Mas eu não... eu não quero.
1125
00:55:17,756 --> 00:55:21,194
Olha, papai convidou Jerry
sem me dizer,
então se você não se importa...
1126
00:55:21,294 --> 00:55:22,896
Jerry?
Então isso é definitivamente um não.
1127
00:55:22,996 --> 00:55:24,898
-Vamos, ele não é tão ruim assim.
-[Graham zomba]
1128
00:55:24,998 --> 00:55:26,133
O quê?
1129
00:55:26,967 --> 00:55:28,034
Nada.
1130
00:55:28,135 --> 00:55:29,603
O que?
1131
00:55:31,304 --> 00:55:33,406
Jerry...
1132
00:55:33,507 --> 00:55:36,376
agarrou mamãe em
uma festa de aposentadoria.
1133
00:55:36,476 --> 00:55:37,811
-O que?
-Sim.
1134
00:55:37,911 --> 00:55:39,379
Tipo, agarrou ela.
1135
00:55:39,479 --> 00:55:41,381
Não conte ao papai.
1136
00:55:41,481 --> 00:55:43,316
-Pedaço de merda.
-Sim!
1137
00:55:46,319 --> 00:55:47,854
-Lá está ele.
-Sim.
1138
00:55:51,358 --> 00:55:52,592
Vamos pegá-lo.
1139
00:55:52,691 --> 00:55:57,397
[música percussiva]
1140
00:55:57,497 --> 00:55:59,833
Olá, Dana. Você está ótimo.
1141
00:55:59,933 --> 00:56:02,768
"Eu amo sua camisa."
Obrigado. Obrigado. É azul.
1142
00:56:02,869 --> 00:56:05,839
[expira] Ela é apenas uma pessoa.
Você é uma pessoa. Ela é uma pessoa.
1143
00:56:05,939 --> 00:56:07,007
Você conseguiu isso.
1144
00:56:11,178 --> 00:56:12,579
[expira]
1145
00:56:12,678 --> 00:56:17,683
[♪]
1146
00:56:24,723 --> 00:56:27,327
[Sue] Olá? Olá?
1147
00:56:28,962 --> 00:56:34,700
[♪]
1148
00:56:37,137 --> 00:56:38,737
Esta casa não é boa.
1149
00:56:41,408 --> 00:56:42,542
Olá?
1150
00:56:43,410 --> 00:56:44,878
Oh! Oi.
1151
00:56:44,978 --> 00:56:51,084
[♪]
1152
00:57:03,330 --> 00:57:05,165
[sussurrando] Maureen está aqui.
1153
00:57:05,265 --> 00:57:08,168
-OK.
-Ela está encenando para mim.
1154
00:57:10,103 --> 00:57:13,440
Ah, ei, senhoras.
Última chamada para as casas abertas.
1155
00:57:13,540 --> 00:57:15,442
Uh, não, eles estão comigo.
1156
00:57:17,877 --> 00:57:19,613
Ah! Olá, Maureen.
1157
00:57:19,713 --> 00:57:22,182
Olá, Sue!
Eu disse a Jerry para te contar,
1158
00:57:22,282 --> 00:57:24,150
mas não se preocupe
trazendo qualquer coisa na sexta-feira.
1159
00:57:24,251 --> 00:57:26,653
Ah,
não chegaremos na sexta-feira.
1160
00:57:26,752 --> 00:57:28,088
Oh. Verificação de chuva?
1161
00:57:28,188 --> 00:57:30,756
Não.
1162
00:57:30,857 --> 00:57:35,462
Deve ser muito difícil
com as... alegações.
1163
00:57:35,562 --> 00:57:37,597
Tudo parece muito injusto.
1164
00:57:37,697 --> 00:57:40,367
Oh sim? Qual parte?
1165
00:57:42,202 --> 00:57:44,137
Uh, bem, eu deveria ir.
1166
00:57:44,237 --> 00:57:46,306
Jerry está me fazendo trabalhar
no meu dia de folga, então.
1167
00:57:46,406 --> 00:57:48,508
Eu conheço o sentimento.
1168
00:57:48,608 --> 00:57:50,810
[rindo]
1169
00:57:50,910 --> 00:57:52,112
Ela faz.
1170
00:57:55,882 --> 00:57:57,050
[homem] Ei.
1171
00:57:59,452 --> 00:58:00,854
Aarão. Você é Graham?
1172
00:58:00,954 --> 00:58:03,290
-Sim.
-Elogios da Dana.
1173
00:58:03,390 --> 00:58:07,961
Ah, ei, só para você saber,
totalmente legal para ela
destrua minha casa um pouco mais.
1174
00:58:08,061 --> 00:58:10,864
OK. Sim.
Obrigado por ser tão flexível.
1175
00:58:10,964 --> 00:58:12,532
Qualquer coisa por Dana.
1176
00:58:12,632 --> 00:58:14,367
Então você a conheceu na faculdade, hein?
1177
00:58:14,467 --> 00:58:15,969
Sim, eu... eu fiz, sim.
1178
00:58:16,069 --> 00:58:17,671
[Aaron] Como ela era?
1179
00:58:17,771 --> 00:58:19,806
[Graham] Ah...
1180
00:58:19,906 --> 00:58:21,841
Ela sempre foi ótima.
1181
00:58:21,941 --> 00:58:25,245
Sim.
Bem, não há ninguém como ela.
1182
00:58:25,345 --> 00:58:26,813
[risos]
1183
00:58:28,448 --> 00:58:29,816
Sobre o que você quer conversar?
1184
00:58:29,916 --> 00:58:32,385
Você precisa parar de me ligar.
1185
00:58:33,186 --> 00:58:36,456
Roy me mandou uma mensagem
e quer que eu o conheça.
1186
00:58:38,158 --> 00:58:41,027
Roy nunca
me pediu para sair.
1187
00:58:41,127 --> 00:58:42,862
Eu só quero saber
no que estou me metendo.
1188
00:58:42,962 --> 00:58:45,065
Eu... estou indo embora. Não me ligue.
1189
00:58:45,165 --> 00:58:46,266
Vamos!
1190
00:58:47,701 --> 00:58:50,170
Você tem que aceitar. Maureen
já sabe que comprei para você.
1191
00:58:51,171 --> 00:58:52,539
Merda difícil.
1192
00:58:52,639 --> 00:58:57,777
[♪]
1193
00:58:57,877 --> 00:58:59,713
[batendo]
1194
00:59:05,352 --> 00:59:12,359
[♪]
1195
00:59:19,399 --> 00:59:26,139
A América está faminta por
um bom e saudável à moda antiga
programa de TV familiar, sabe?
1196
00:59:26,239 --> 00:59:28,241
[Will] Muito obrigado.
Isso é muito bom. Obrigado.
1197
00:59:28,341 --> 00:59:29,844
[Jerry] Sim. Tão bom.
1198
00:59:31,077 --> 00:59:33,713
Tudo bem.
Vá direto ao ponto da perseguição.
1199
00:59:35,315 --> 00:59:36,716
[Jerry limpa a garganta]
1200
00:59:36,817 --> 00:59:39,619
Eu preciso que você dê a Sue
seu emprego de volta.
1201
00:59:40,754 --> 00:59:43,990
Quero dizer, e me faça um favor.
Adoce um pouco a panela,
você sabe?
1202
00:59:44,090 --> 00:59:46,593
Quero dizer, tipo,
dê a ela mais uma semana de férias.
1203
00:59:46,693 --> 00:59:48,261
Quero dizer, ela merece isso.
1204
00:59:48,361 --> 00:59:50,797
Já contratei uma garota.
1205
00:59:50,897 --> 00:59:52,899
Diga a ela que há
uma mudança de planos.
1206
00:59:52,999 --> 00:59:54,901
-[Will] Pai...
-Eu não posso.
1207
00:59:55,001 --> 00:59:57,570
-Pai. Pai.
-Olha, olha. A verdade é,
1208
00:59:57,670 --> 00:59:59,639
se ela soubesse
A situação de Will,
1209
00:59:59,739 --> 01:00:02,175
ela provavelmente teria
trabalhou mais um ou dois anos.
1210
01:00:02,275 --> 01:00:03,943
Hum...
1211
01:00:05,011 --> 01:00:06,379
não posso fazer isso, amigo.
1212
01:00:08,281 --> 01:00:10,750
Ah, meu Deus,
você vai olhar para isso?
1213
01:00:10,851 --> 01:00:12,752
Ei, querido?
1214
01:00:12,853 --> 01:00:14,822
-[Will] Ok.
-[Jerry] Outra rodada?
1215
01:00:14,921 --> 01:00:16,790
Obrigado.
1216
01:00:16,891 --> 01:00:18,258
[Will] Esse cara é uma merda.
1217
01:00:20,193 --> 01:00:22,695
-Muito obrigado.
-Sim.
1218
01:00:26,032 --> 01:00:27,434
Ele vai mudar de ideia.
1219
01:00:29,235 --> 01:00:31,137
Papai, a mamãe sabe
você está fazendo isso?
1220
01:00:32,238 --> 01:00:33,940
Por que?
1221
01:00:34,040 --> 01:00:36,509
Quero dizer... talvez apenas deixe para lá.
1222
01:00:36,609 --> 01:00:38,879
Mamãe não quer
trabalhar mais para Jerry.
1223
01:00:38,978 --> 01:00:42,715
-O que você quer dizer? Ela trabalhou
para Jerry por 32 anos.
-Deixa ela ficar com isso.
1224
01:00:42,817 --> 01:00:47,654
Talvez ela queira
viajar pelo mundo e ver merda,
ou voltar a cantar.
1225
01:00:47,754 --> 01:00:50,623
Espere, o que? Espere um minuto.
O que está acontecendo?
1226
01:00:53,226 --> 01:00:55,562
Jerry agarrou a mãe
na festa de aposentadoria.
1227
01:00:55,662 --> 01:00:57,063
Agarrou como?
1228
01:00:58,298 --> 01:01:01,468
-Tipo, agarrou.
-[Roy grunhe]
1229
01:01:01,568 --> 01:01:03,203
Eu prometi que não iria
te digo, mas...
1230
01:01:03,303 --> 01:01:07,173
Ok, viu?
Eu não deveria ter dito nada.
1231
01:01:07,273 --> 01:01:09,209
Jerry nem estava
deveria sair conosco.
1232
01:01:09,309 --> 01:01:10,878
É suposto
seja apenas eu e você.
1233
01:01:10,977 --> 01:01:12,512
Controle-se, sim?
1234
01:01:14,681 --> 01:01:16,316
[Will] Vou mijar.
1235
01:01:18,953 --> 01:01:20,587
-[Will] Ei.
-[Jerry] Ei, ei, uh...
1236
01:01:21,822 --> 01:01:23,089
-Vai...
-[zomba]
1237
01:01:25,124 --> 01:01:26,459
Ele está bem?
1238
01:01:28,829 --> 01:01:30,363
Para que estamos bebendo?
1239
01:01:34,300 --> 01:01:39,472
[música country tocando]
1240
01:01:41,508 --> 01:01:45,745
[torcendo]
1241
01:01:45,846 --> 01:01:48,047
Você deveria ter olhado na bolsa.
1242
01:01:48,147 --> 01:01:50,583
-Sem chance.
-Aquele homem tinha
o olhar de desespero.
1243
01:01:50,683 --> 01:01:52,685
Havia algo
caro lá dentro.
1244
01:01:52,785 --> 01:01:56,256
-Então você vende no eBay.
-Sim, venda essa merda no eBay.
1245
01:01:56,356 --> 01:01:58,725
Obrigado, Olga.
Isso é o que eu estava dizendo.
1246
01:01:58,826 --> 01:02:01,227
-Eu gostaria de ter visto o rosto dele.
-Não, você não faria isso.
1247
01:02:01,327 --> 01:02:03,630
Ei, você está certo.
Já vejo o suficiente de seu rosto estúpido.
1248
01:02:03,730 --> 01:02:06,099
[Sue] Sim, eu precisava
para dizer algo a ele.
1249
01:02:06,199 --> 01:02:09,235
-[Lila ri] Sim.
-[homem] Sue Landry.
1250
01:02:09,335 --> 01:02:11,437
Você está aí em algum lugar?
1251
01:02:11,538 --> 01:02:13,473
-Oh!
-O que está acontecendo?
1252
01:02:13,573 --> 01:02:16,743
-Sue está cantando!
-Não, Sue não está cantando.
1253
01:02:16,844 --> 01:02:20,915
Lila costumava representar o guitarrista.
Eles estão conspirando contra mim.
1254
01:02:21,015 --> 01:02:23,750
[homem] Bem, ouvi dizer que você sabe
uma das minhas músicas antigas favoritas,
1255
01:02:23,851 --> 01:02:26,119
então você precisa
suba aqui agora.
1256
01:02:26,219 --> 01:02:29,622
-Suba aí!
-Eu nem sei que música
ele está falando.
1257
01:02:29,722 --> 01:02:31,825
-Sim, você quer.
-Não me lembro das palavras.
1258
01:02:31,926 --> 01:02:33,726
Sim, você quer. Sim, ela quer.
1259
01:02:33,827 --> 01:02:36,663
Vamos, agora.
Você não quer partir meu coração.
1260
01:02:36,763 --> 01:02:38,565
-[Lila] Ah!
-[Olga] Beba!
1261
01:02:38,665 --> 01:02:40,466
[Lila] Sim,
beba, beba, beba.
1262
01:02:40,567 --> 01:02:43,803
-Agora mexa sua bunda.
-Eu vou te pegar por isso.
1263
01:02:43,904 --> 01:02:45,638
[cantando] Sue! Processar! Processar!
1264
01:02:45,738 --> 01:02:48,842
[todos cantando]
Sue! Processar! Processar! Processar!
1265
01:02:48,943 --> 01:02:55,448
[multidão aplaudindo]
1266
01:02:57,550 --> 01:03:00,153
-Ei, você precisa
uma mão com isso?
-Ah, estou bem.
1267
01:03:00,253 --> 01:03:01,588
Eu amo o seu show.
1268
01:03:01,688 --> 01:03:03,590
Ah, vamos lá. Sério?
-[risos] Sim.
1269
01:03:03,690 --> 01:03:05,091
-Obrigado. Isso é tão legal.
Qual o seu nome?
1270
01:03:05,191 --> 01:03:06,994
-Ah, Maggie.
-Maggie. Vai.
1271
01:03:07,093 --> 01:03:09,295
Vai.
Você é, tipo, o pai perfeito.
1272
01:03:09,395 --> 01:03:10,931
-As pessoas dizem isso.
-[ambos rindo]
1273
01:03:11,031 --> 01:03:13,433
É muito ruim
você é um idiota.
1274
01:03:16,769 --> 01:03:19,472
Eu não sou o idiota.
Você é o idiota.
1275
01:03:21,608 --> 01:03:24,510
[tocando "Some of These Days"]
1276
01:03:24,611 --> 01:03:26,479
Ela foi muito rude comigo.
1277
01:03:29,449 --> 01:03:33,020
♪ Alguns dias desses ♪
1278
01:03:33,119 --> 01:03:37,323
♪ Você vai se sentir tão sozinho ♪
1279
01:03:37,423 --> 01:03:41,061
♪ Você sentirá falta do meu abraço ♪
1280
01:03:41,160 --> 01:03:44,898
♪ Você sentirá falta do meu beijo ♪
1281
01:03:44,999 --> 01:03:48,301
♪ Você sentirá minha falta, querido ♪
1282
01:03:48,401 --> 01:03:52,205
♪ Quando estou longe ♪
1283
01:03:52,305 --> 01:03:56,743
♪ Me sinto tão sozinho ♪
1284
01:03:56,844 --> 01:04:00,747
♪ Só para você ♪
1285
01:04:00,848 --> 01:04:04,550
♪ Porque você sabe, querido ♪
1286
01:04:04,651 --> 01:04:08,554
♪ Você conseguiu o que queria ♪
1287
01:04:08,655 --> 01:04:12,592
♪ E quando eu for embora ♪
1288
01:04:12,692 --> 01:04:17,597
♪ Eu sei que você vai ficar de luto ♪
1289
01:04:17,697 --> 01:04:23,436
♪ Você sentirá falta do seu amor
Alguns dias desses ♪
1290
01:04:25,304 --> 01:04:28,608
♪ Você vai sentir falta
Seu querido ♪
1291
01:04:28,708 --> 01:04:32,046
♪ Alguns dias desses ♪
1292
01:04:32,146 --> 01:04:34,681
[multidão aplaudindo, torcendo]
1293
01:04:34,781 --> 01:04:39,887
Sue Landry!
Uma grande mão para Sue Landry.
1294
01:04:41,822 --> 01:04:43,523
Brava, brava!
1295
01:04:43,623 --> 01:04:47,694
[aplausos continuam]
1296
01:04:47,794 --> 01:04:51,297
♪ Você sentirá falta do meu abraço ♪
1297
01:04:51,397 --> 01:04:55,069
♪ Você sentirá falta do meu beijo ♪
1298
01:04:55,169 --> 01:04:58,806
♪ Você sente minha falta, querido ♪
1299
01:04:59,840 --> 01:05:01,507
Ah, pelo amor de Deus.
1300
01:05:05,244 --> 01:05:08,015
Oh! [risos]
1301
01:05:09,917 --> 01:05:11,451
Olá, Evie.
1302
01:05:11,551 --> 01:05:13,087
Olá, querido.
1303
01:05:13,187 --> 01:05:16,023
-Oi.
-É a vovó. Oi.
1304
01:05:19,726 --> 01:05:21,794
Graham. Eu estive ligando para você.
1305
01:05:21,895 --> 01:05:23,429
É muito rude quando
as pessoas não atendem.
1306
01:05:23,529 --> 01:05:25,631
O que você está fazendo aqui?
Onde está o papai?
1307
01:05:25,732 --> 01:05:27,901
[suspira] Essa é uma longa história.
1308
01:05:28,001 --> 01:05:30,403
Ah, cara. Ele está me ligando novamente.
1309
01:05:30,503 --> 01:05:32,238
Bem,
talvez você devesse responder.
1310
01:05:32,338 --> 01:05:35,675
Sem chance.
De onde você vem,
uma audição para a Sears?
1311
01:05:38,611 --> 01:05:40,180
Uau.
1312
01:05:40,279 --> 01:05:43,117
Há algo muito quente
sobre uma mulher no comando.
1313
01:05:43,217 --> 01:05:45,685
Espere um segundo.
Quem é esse idiota?
1314
01:05:45,785 --> 01:05:47,487
[Graham] Aarão.
1315
01:05:47,587 --> 01:05:51,091
[Será] Aaron? McConaughey's
irmãozinho baixinho?
1316
01:05:51,191 --> 01:05:53,359
-Esse maldito cara.
-[Graham] Tudo bem.
1317
01:05:53,459 --> 01:05:56,295
Do que ela está rindo?
Ele não é engraçado. Você é engraçado.
1318
01:05:56,395 --> 01:05:58,464
-O que--
-Pare de olhar.
1319
01:05:58,564 --> 01:06:00,100
-Não fale com ele.
Stop talking to him.
-Apenas-- Pare-- pare com isso!
1320
01:06:00,200 --> 01:06:01,869
-Pare de falar com Aaron!
-Pare de olhar.
1321
01:06:01,969 --> 01:06:03,636
-Pare de olhar para eles.
-Eu não sou. Não estou, estou procurando.
1322
01:06:03,736 --> 01:06:05,371
-Estou olhando para você
olhando para eles.
-Eu não sou!
1323
01:06:05,471 --> 01:06:07,241
-Pare de me encarar!
-Olhe para baixo. Olhe para baixo.
1324
01:06:09,109 --> 01:06:10,710
[Will suspira]
1325
01:06:10,811 --> 01:06:12,813
Ei. Ok, fale comigo.
1326
01:06:12,913 --> 01:06:15,715
-Você está usando cocaína?
-Não, eu não faço
mais essa merda.
1327
01:06:15,816 --> 01:06:18,618
Olha, cara, eu quero ter um verdadeiro
conversar com você agora mesmo.
1328
01:06:18,718 --> 01:06:20,120
OK. Faça isso.
1329
01:06:20,220 --> 01:06:21,822
Eu quero ir embora.
1330
01:06:21,922 --> 01:06:25,826
-Acho que isso seria estúpido.
-Eu sei! Me ajude.
1331
01:06:25,926 --> 01:06:27,727
O que-- o que eu sou
even doing here?
1332
01:06:27,828 --> 01:06:30,063
Tudo bem, acalme-se.
Primeiro de tudo...
1333
01:06:30,164 --> 01:06:31,531
-coloque isso.
-Não.
1334
01:06:31,631 --> 01:06:32,732
-Sim.
-Não.
1335
01:06:32,833 --> 01:06:34,902
-Coloque.
-Não!
1336
01:06:37,403 --> 01:06:39,539
-Pare com isso! Pare com isso!
-Parar.
1337
01:06:39,639 --> 01:06:42,341
Coloque a mão na coisa.
Você nunca usou
uma jaqueta antes?
1338
01:06:44,845 --> 01:06:46,980
Agora olhe para você.
Você parece um homem.
1339
01:06:47,080 --> 01:06:49,016
-OK.
-OK.
1340
01:06:49,116 --> 01:06:51,819
No bolso direito,
há uma pequena colisão
de cocaína--
1341
01:06:51,919 --> 01:06:54,754
-Ah, meu Deus.
-Isso eu não faço mais, ok?
1342
01:06:54,855 --> 01:06:58,025
Não pense. Vá ao banheiro,
isso vai aliviar.
1343
01:06:58,125 --> 01:07:00,459
Não pense, Graham. Faça isso.
1344
01:07:01,627 --> 01:07:03,096
-Te odeio.
-Eu te amo.
1345
01:07:05,265 --> 01:07:07,433
Então, onde ele está?
1346
01:07:07,533 --> 01:07:09,269
Ah, querido, não sei.
1347
01:07:10,770 --> 01:07:13,706
Tudo bem.
Tenho sobras de macarrão.
1348
01:07:13,807 --> 01:07:16,676
-[Evie] Estou bem.
-Posso fazer um sanduíche para você.
1349
01:07:17,677 --> 01:07:20,280
-Você ficou tão alto.
-[Evie ri]
1350
01:07:20,379 --> 01:07:21,714
Ei.
1351
01:07:21,815 --> 01:07:23,183
Você quer um gole?
1352
01:07:23,283 --> 01:07:25,219
Tenho 16 anos.
1353
01:07:25,319 --> 01:07:28,621
Bem, eu costumava deixar seu pai
tomar goles quando ele tinha a sua idade.
1354
01:07:28,721 --> 01:07:29,823
Como isso aconteceu?
1355
01:07:31,357 --> 01:07:32,625
Desculpe.
1356
01:07:36,529 --> 01:07:38,731
Há quanto tempo você dirige?
1357
01:07:38,832 --> 01:07:40,868
-Seis meses.
-Uau.
1358
01:07:40,968 --> 01:07:43,803
-Você já pensou em escolas?
-Você não precisa fazer isso.
1359
01:07:43,904 --> 01:07:46,006
-Fazer o quê?
-Complete para ele.
1360
01:07:48,175 --> 01:07:50,776
[rock indie tocando
pelos alto-falantes]
1361
01:07:50,878 --> 01:07:52,545
[limpa a garganta] Olá.
1362
01:07:52,645 --> 01:07:54,480
-Oi.
-Olá, sou irmão do Graham.
1363
01:07:54,580 --> 01:07:56,782
Todos nós sabemos quem você é.
Você não pode voltar aqui.
1364
01:07:56,884 --> 01:07:59,152
Ah, de verdade?
Isso levará apenas um minuto.
1365
01:07:59,253 --> 01:08:01,154
OK.
Hum, vamos até aqui.
1366
01:08:01,255 --> 01:08:03,924
OK.
Uau, está tão quente aqui atrás.
1367
01:08:04,024 --> 01:08:06,226
-Sim. Hum-hmm.
-É uma loucura.
1368
01:08:06,326 --> 01:08:09,963
-Então, como vai?
-Então, escute, hum, meu irmão
Graham, ele realmente gosta de você.
1369
01:08:10,063 --> 01:08:12,266
-Hum-hmm. Eu gosto do seu irmão.
-Sim!
1370
01:08:12,366 --> 01:08:14,134
Mas eu não acho
você deveria se mudar.
1371
01:08:14,234 --> 01:08:16,402
-Tudo bem.
-Aqui está o porquê.
1372
01:08:16,502 --> 01:08:20,140
Ele faz essa coisa onde
ele colocará obstáculos em seu caminho
para o sucesso,
1373
01:08:20,240 --> 01:08:23,310
e ele querendo que você se mude
é apenas mais um exemplo disso.
1374
01:08:23,409 --> 01:08:26,512
Porque realmente, no fundo,
ele entende que você não
quer cagar onde você come, certo?
1375
01:08:26,612 --> 01:08:28,248
-Hum-hmm.
-Essa é uma péssima metáfora. Desculpe.
1376
01:08:28,348 --> 01:08:31,617
Hum-hmm. OK. Então eu não deveria
mudar para um apartamento
1377
01:08:31,717 --> 01:08:34,855
onde eu quero morar porque
seu irmão tem uma queda por mim?
1378
01:08:34,955 --> 01:08:36,656
Poderia ser mais do que uma paixão.
1379
01:08:36,756 --> 01:08:39,725
OK. Estou sem cozinheiro
e estou muito ocupado,
1380
01:08:39,826 --> 01:08:41,661
-então vou voltar ao trabalho.
-Hum-hmm.
1381
01:08:41,761 --> 01:08:43,596
-Então estamos bem aqui?
-Sim. Desculpe.
1382
01:08:43,696 --> 01:08:45,165
-OK. Sim, não se preocupe.
-Desculpe, pessoal.
1383
01:08:45,265 --> 01:08:46,499
-[Dana] Tudo bem. Obrigado.
-Desculpe, pessoal.
1384
01:08:46,599 --> 01:08:47,600
Tudo cheira muito bem,
a propósito.
1385
01:08:47,700 --> 01:08:49,802
Sou um grande fã de... restaurantes.
1386
01:08:49,903 --> 01:08:52,372
Ei. Uau, que tatuagem legal.
Onde você conseguiu isso?
1387
01:08:52,471 --> 01:08:54,774
Você sabe o que? Eu não ligo.
Não sei por que perguntei.
1388
01:08:55,741 --> 01:08:59,712
[♪]
1389
01:08:59,813 --> 01:09:02,515
-[treme de gelo]
-Querido Deus.
1390
01:09:02,615 --> 01:09:04,985
Puta merda.
1391
01:09:05,085 --> 01:09:06,652
Você sabe o que eu mais gosto
sobre os peitos dela?
1392
01:09:06,752 --> 01:09:09,689
Tudo. Olhe para eles.
Eles são como pequenos limões.
1393
01:09:09,789 --> 01:09:11,892
Eles simplesmente se encaixam perfeitamente
na minha mão--
1394
01:09:13,260 --> 01:09:14,493
Ei, que porra é essa?
1395
01:09:14,593 --> 01:09:17,130
Sim, Roy! Que porra é essa?
1396
01:09:20,267 --> 01:09:22,568
-Ai!
-Como é isso para uma porra
limão?
1397
01:09:22,668 --> 01:09:24,938
Ah! Porra!
1398
01:09:29,675 --> 01:09:31,244
Sua mãe
sabe que você está aqui?
1399
01:09:32,279 --> 01:09:33,413
Na verdade.
1400
01:09:34,647 --> 01:09:36,549
Ligue para sua mãe.
1401
01:09:36,649 --> 01:09:38,018
[Evie] Ela não vai entender.
1402
01:09:38,118 --> 01:09:40,821
-Não, não. Ligue para ela.
-Vovó, não! Por favor.
1403
01:09:41,989 --> 01:09:43,190
Eu vou ligar para ela.
1404
01:09:44,623 --> 01:09:45,892
Nem sabia
você tinha o número dela.
1405
01:09:45,993 --> 01:09:49,162
Ah, estou cheio de surpresas.
1406
01:09:50,330 --> 01:09:51,530
Ei, Eva?
1407
01:09:53,266 --> 01:09:55,501
Por que você está aqui? Realmente.
1408
01:09:57,503 --> 01:10:01,008
Eu preciso de $ 30.000
para cirurgia de afirmação.
1409
01:10:03,010 --> 01:10:05,412
-OK.
-E...
1410
01:10:05,511 --> 01:10:07,780
Me desculpe por ter que
te contar isso agora,
1411
01:10:07,881 --> 01:10:10,884
-mas estou brincando
com você, vovó.
-Oh!
1412
01:10:10,984 --> 01:10:13,353
-Você pode relaxar.
-[risos]
1413
01:10:13,453 --> 01:10:14,955
Você me teve.
1414
01:10:15,055 --> 01:10:16,522
-[risos]
-[celular tocando]
1415
01:10:16,622 --> 01:10:17,924
[geme]
1416
01:10:18,992 --> 01:10:21,862
-Jerry,
Eu disse para você não me ligar...
-[Jerry] Ele me bateu!
1417
01:10:21,962 --> 01:10:24,931
Roy me bateu. Algumas vezes.
1418
01:10:25,032 --> 01:10:26,900
-Onde ele está?
-Não sei. Ele foi embora.
1419
01:10:27,000 --> 01:10:28,902
Que bar, Jerry?
1420
01:10:29,002 --> 01:10:35,741
[música percussiva]
1421
01:10:43,682 --> 01:10:44,885
Entre!
1422
01:10:46,086 --> 01:10:48,822
[grilos cantando]
1423
01:10:48,922 --> 01:10:53,860
[água pingando]
1424
01:10:59,166 --> 01:11:00,400
[Graham] Porra.
1425
01:11:00,500 --> 01:11:04,204
[celular tocando]
1426
01:11:07,673 --> 01:11:12,079
-Ei.
-[Dana no telefone] Ei.
Então, estou aqui.
1427
01:11:12,179 --> 01:11:13,547
Estou pronto para sair.
1428
01:11:14,680 --> 01:11:16,116
Você não está aqui.
1429
01:11:16,917 --> 01:11:18,218
[Graham] Desculpe.
1430
01:11:19,086 --> 01:11:20,420
[Dana] O que está acontecendo?
1431
01:11:20,520 --> 01:11:21,955
Não posso falar agora.
1432
01:11:22,055 --> 01:11:24,057
Então eu deveria desligar?
1433
01:11:25,025 --> 01:11:26,193
Claro.
1434
01:11:26,993 --> 01:11:28,562
[chamada termina]
1435
01:11:37,304 --> 01:11:42,442
[gritando]
1436
01:11:43,543 --> 01:11:44,911
[Will] Que merda?
1437
01:11:47,214 --> 01:11:50,783
Ei. O que diabos aconteceu
para você, cara? Por que você foi embora?
1438
01:11:50,884 --> 01:11:52,285
Quanto você tem, doze anos?
1439
01:11:54,955 --> 01:11:56,389
Evie está aqui.
1440
01:11:57,390 --> 01:11:58,558
Quem?
1441
01:11:59,493 --> 01:12:00,659
Oh.
1442
01:12:01,895 --> 01:12:03,163
Como ele está?
1443
01:12:05,631 --> 01:12:07,467
O que?
1444
01:12:07,567 --> 01:12:08,734
O que?
1445
01:12:16,810 --> 01:12:20,914
-O que você está fazendo?
-[Graham] Como é
estou fazendo? Estou te expulsando.
1446
01:12:21,014 --> 01:12:23,350
-Ok, exceto que é minha casa.
-[Graham] Sim.
1447
01:12:23,450 --> 01:12:28,088
Não faz sentido no papel,
mas eu acabei de tomar um pouco de cocaína
por sua insistência, então.
1448
01:12:28,188 --> 01:12:29,856
OK. Apenas pare, por favor.
1449
01:12:29,956 --> 01:12:33,160
Não. Dana vai se mudar na segunda-feira.
O fim.
1450
01:12:33,260 --> 01:12:35,929
Que tal em vez dela
se mudando, você acabou de convidá-la para sair?
1451
01:12:36,029 --> 01:12:39,499
Oh, você quer dizer quebrar um contrato
para que eu possa namorar o inquilino?
1452
01:12:39,599 --> 01:12:41,667
Poderíamos ser processados
por isso, Will.
1453
01:12:41,767 --> 01:12:43,904
Ou talvez... talvez seja isso,
tipo, sua coisa, você sabe,
1454
01:12:44,004 --> 01:12:47,541
sendo inadequado,
ou má conduta,
ou seja lá o que for.
1455
01:12:47,641 --> 01:12:51,244
Ok, Graham, pare, ok?
Dana gosta de você.
1456
01:12:51,344 --> 01:12:53,113
-O que?
-Sim, falei com ela.
1457
01:12:53,213 --> 01:12:54,747
Ela gosta muito de você.
1458
01:12:54,848 --> 01:12:57,050
Olha, me faça um favor, ok?
1459
01:12:57,150 --> 01:13:00,554
Não fale com ela nunca mais.
Nem mencione o nome dela.
1460
01:13:00,654 --> 01:13:03,789
Eu não estou... eu não estou aceitando
namoro ajuda de algum cara
que ataca as mulheres.
1461
01:13:03,890 --> 01:13:05,892
Eu não sou uma... "presa".
1462
01:13:05,992 --> 01:13:08,195
[Graham zomba] Pare com isso.
É constrangedor.
1463
01:13:09,129 --> 01:13:10,530
E é "predador".
1464
01:13:10,630 --> 01:13:12,265
Ok, você é um homem de 42 anos
1465
01:13:12,365 --> 01:13:14,367
que ainda tem mamãe
venha cortar a grama.
1466
01:13:14,467 --> 01:13:17,304
-Você precisa de ajuda.
-Por que estamos agindo como
alguma dessas coisas é sobre mim?
1467
01:13:17,404 --> 01:13:19,105
Porque é sobre você.
1468
01:13:19,206 --> 01:13:21,541
Por que é que quando qualquer coisa,
qualquer coisa está acontecendo
1469
01:13:21,641 --> 01:13:23,243
mesmo remotamente certo na minha vida,
1470
01:13:23,343 --> 01:13:25,612
você está ao virar da esquina
foder tudo?
1471
01:13:25,711 --> 01:13:29,748
-Novamente, é você.
-Não, Will, é você!
1472
01:13:29,849 --> 01:13:31,985
Você já contou para sua filha
o que realmente aconteceu?
1473
01:13:32,085 --> 01:13:34,787
Porque tenho certeza que ela,
como o resto de nós,
é muito curioso!
1474
01:13:34,888 --> 01:13:36,656
Estou lhe dizendo agora...
1475
01:13:36,755 --> 01:13:39,426
[Graham] Estou falando sobre Evie,
a propósito. Seu filho da vida real,
1476
01:13:39,526 --> 01:13:42,696
não aquele que você é pago
fingir que você ama
e então tente foder.
1477
01:13:43,863 --> 01:13:46,499
Foda-se, seu idiota.
1478
01:13:46,600 --> 01:13:48,902
-Seu filho da puta!
-[ambos grunhidos]
1479
01:13:49,002 --> 01:13:51,571
[Roy] Fui ver Jerry
para recuperar seu emprego.
1480
01:13:51,671 --> 01:13:53,974
-Você fez o que?
-Eu tive que fazer alguma coisa.
1481
01:13:54,074 --> 01:13:55,308
Então você agiu pelas minhas costas?
1482
01:13:55,408 --> 01:13:56,810
Bem, você foi atrás do meu,
1483
01:13:56,910 --> 01:13:59,512
com as férias
e o que ele fez com você.
1484
01:13:59,613 --> 01:14:02,582
Você tem completamente
perdeu a cabeça.
1485
01:14:02,682 --> 01:14:05,118
Olha, por que você não me contou
o que ele fez com você na festa?
1486
01:14:05,218 --> 01:14:07,687
Por que você agiu pelas minhas costas?
Por que você bateu nele?
1487
01:14:07,786 --> 01:14:09,623
Você quer que eu
apenas deixá-lo deslizar?
1488
01:14:09,723 --> 01:14:11,958
Deixar o que deslizar? Eu cuidei disso.
1489
01:14:12,058 --> 01:14:14,494
Não,
você bater nele foi sobre você.
1490
01:14:14,594 --> 01:14:17,163
Você sabe, você não está me contando
realmente me faz pensar.
1491
01:14:17,264 --> 01:14:20,000
-O que?
-Se isso já aconteceu
aconteceu antes...
1492
01:14:20,100 --> 01:14:22,836
-Ah, meu Deus.
-...e o que diabos está acontecendo
naquele lugar, hein?
1493
01:14:22,936 --> 01:14:26,473
Diga-me uma coisa.
Esta é a única vez
que Jerry fez isso?
1494
01:14:26,573 --> 01:14:28,375
Isso... quero dizer, eu...
1495
01:14:28,475 --> 01:14:32,045
Você sabe, o jogo é online,
você sabe, e - e, uh,
1496
01:14:32,145 --> 01:14:34,648
eu tive a maldita coisa
baixado e tudo mais,
1497
01:14:34,748 --> 01:14:37,250
e eu... eu tive que
faça alguma coisa e...
1498
01:14:38,485 --> 01:14:40,420
foi por isso que liguei para Jerry.
1499
01:14:42,822 --> 01:14:45,492
Eu só estava tentando ajudar. Nós.
1500
01:14:45,592 --> 01:14:48,028
[gritando distante, batendo]
1501
01:14:48,128 --> 01:14:49,963
O que diabos é isso?
1502
01:14:50,063 --> 01:14:53,333
[sobreposição de discussões, grunhidos]
1503
01:14:53,433 --> 01:14:55,902
-Seu maldito-- Você--
-[Sue] O que diabos?
1504
01:14:56,002 --> 01:14:57,904
-Meninos! Pare com isso!
-Tudo bem, já chega!
1505
01:14:58,004 --> 01:14:59,339
-Meninos!
-Deixe eles resolverem isso.
1506
01:14:59,439 --> 01:15:00,840
Não, eles estão se matando!
1507
01:15:00,940 --> 01:15:02,742
-[Will grunhindo]
-[Graham exclama]
1508
01:15:05,445 --> 01:15:07,814
Você bateu na sua mãe, idiota!
1509
01:15:07,914 --> 01:15:09,382
-Eu não queria.
-[Will] Mãe.
1510
01:15:09,482 --> 01:15:10,817
Não, estou bem!
1511
01:15:10,917 --> 01:15:14,587
-Seu idiota!
-Pai! Parar!
1512
01:15:15,922 --> 01:15:18,992
Querida... como você está aqui?
1513
01:15:19,092 --> 01:15:20,960
Tem certeza de que está bem?
1514
01:15:22,162 --> 01:15:25,265
Eu não posso acreditar
esta é minha família.
1515
01:15:26,533 --> 01:15:30,036
[Vai respirar pesadamente]
1516
01:15:37,277 --> 01:15:39,846
Se isso é algum exemplo
de ser um homem,
1517
01:15:39,946 --> 01:15:42,015
Eu não culpo você
por querer ser uma menina.
1518
01:15:47,887 --> 01:15:50,223
-Uh--
-Vamos, vamos colocar gelo nisso.
1519
01:15:50,323 --> 01:15:55,729
[passos recuando]
1520
01:16:09,844 --> 01:16:13,079
[linha tocando]
1521
01:16:13,179 --> 01:16:15,115
[homem gravando] Obrigado
por escolher a Eagle Air.
1522
01:16:15,215 --> 01:16:17,484
Se você estiver ligando para falar sobre viagens
para reservar através da nossa agência,
1523
01:16:17,584 --> 01:16:19,786
entre em contato
diretamente à agência.
1524
01:16:19,886 --> 01:16:26,861
[música solene]
1525
01:16:37,737 --> 01:16:43,076
[♪]
1526
01:16:45,011 --> 01:16:46,913
[Claudia em videochamada]
Vou voar esta tarde.
1527
01:16:47,013 --> 01:16:49,916
Mãe, eu dirigi todo o caminho
aqui eu mesmo. Posso dirigir de volta.
1528
01:16:50,016 --> 01:16:52,352
[Claudia] Qual parte disso
parece uma discussão para você?
1529
01:16:52,452 --> 01:16:53,753
[Evie suspira]
1530
01:16:53,854 --> 01:16:55,321
Querida, posso perguntar...
1531
01:16:55,422 --> 01:16:57,323
o que você queria dele?
1532
01:16:57,424 --> 01:16:59,159
Não sei.
1533
01:16:59,259 --> 01:17:01,862
[Claudia] Você dirigiu oito horas,
e você não sabe?
1534
01:17:02,962 --> 01:17:05,498
Acho que queria uma briga?
1535
01:17:05,598 --> 01:17:08,034
Mas eles eram
já lutando, então.
1536
01:17:08,134 --> 01:17:10,937
[Claudia] Você não gastou
muito tempo
com eles daqui a pouco.
1537
01:17:11,037 --> 01:17:14,974
Portanto, pode levar algum tempo,
você sabe, para entender.
1538
01:17:16,443 --> 01:17:18,044
-Evie?
-Vovó quer dizer oi.
1539
01:17:18,144 --> 01:17:20,947
Oh. Olá, Cláudia.
1540
01:17:21,047 --> 01:17:22,615
Olá, Sue.
1541
01:17:22,715 --> 01:17:24,819
Por que eu não dirijo de volta
para Nashville com ela?
1542
01:17:24,919 --> 01:17:27,320
-Vovó, você não precisa.
-Não, eu quero.
1543
01:17:27,420 --> 01:17:29,222
[Claudia] Sue, você tem certeza?
1544
01:17:29,322 --> 01:17:31,724
Sim, claro, tenho certeza.
Viagem de meninas.
1545
01:17:31,826 --> 01:17:33,493
[Claudia] Isso seria incrível.
1546
01:17:33,593 --> 01:17:36,396
Mas você tem que ficar
por alguns dias.
1547
01:17:36,496 --> 01:17:38,498
Acho que gostaria disso.
1548
01:17:39,766 --> 01:17:42,969
-Tchau, mãe.
Te mando uma mensagem quando chegar lá.
-[Claudia] Amo você, querida.
1549
01:17:43,069 --> 01:17:44,671
Eu vou te matar
quando você chegar aqui.
1550
01:17:44,771 --> 01:17:45,906
[Evie] Parece bom.
1551
01:17:49,342 --> 01:17:50,643
Como está o seu...
1552
01:17:50,743 --> 01:17:53,480
Oh, hum, eu... estou bem.
1553
01:17:54,647 --> 01:17:55,816
Onde está o vovô?
1554
01:17:56,917 --> 01:17:58,284
Eu não tenho certeza.
1555
01:17:59,619 --> 01:18:01,087
Alguma notícia do seu pai?
1556
01:18:01,187 --> 01:18:02,622
Não.
1557
01:18:06,793 --> 01:18:08,261
Bom dia.
1558
01:18:14,601 --> 01:18:16,169
-Ele parece bem.
-[risos]
1559
01:18:16,269 --> 01:18:18,171
["Praia Vazia" de Coco tocando]
1560
01:18:18,271 --> 01:18:20,406
♪ Um aviso ♪
1561
01:18:20,507 --> 01:18:22,742
♪ Um tiro ♪
1562
01:18:22,843 --> 01:18:26,513
♪ Antes do fade out ♪
1563
01:18:28,348 --> 01:18:30,450
Então, eu estive
fazendo alguma leitura.
1564
01:18:30,550 --> 01:18:32,252
Este é um bom momento
para perguntas?
1565
01:18:32,352 --> 01:18:33,486
Claro.
1566
01:18:34,721 --> 01:18:37,223
Ah, Eva.
Essa é a abreviação de Evelyn?
1567
01:18:37,323 --> 01:18:39,092
Oh não. É apenas Eva.
1568
01:18:39,192 --> 01:18:41,794
-[Sue] Evie? E-V-I-E?
-Sim.
1569
01:18:41,896 --> 01:18:43,864
-Isso é lindo.
-[Evie] Obrigada.
1570
01:18:43,964 --> 01:18:45,732
Hum, qual é o seu estilo?
1571
01:18:45,833 --> 01:18:48,535
[Evie] Hum... eu gosto de moletons.
1572
01:18:48,635 --> 01:18:50,270
Qualquer... qualquer moletom grande demais.
1573
01:18:50,370 --> 01:18:52,873
Oh. Cores?
1574
01:18:52,973 --> 01:18:57,076
Tipo, cores mais escuras. Hum...
1575
01:18:57,176 --> 01:18:58,879
Preto ou, tipo, cinza.
1576
01:18:58,979 --> 01:19:01,047
Ah, e saias? Curto?
1577
01:19:01,147 --> 01:19:03,416
-Sim.
-Saias curtas.
1578
01:19:03,516 --> 01:19:09,289
♪ Como uma onda que cai
Em uma praia vazia ♪
1579
01:19:09,389 --> 01:19:14,327
♪ Todo o amor que sinto se foi ♪
1580
01:19:14,427 --> 01:19:20,600
♪ Um grito ao vento
Cai em ouvidos vazios ♪
1581
01:19:22,602 --> 01:19:25,572
♪ Orelhas vazias ♪
1582
01:19:32,779 --> 01:19:38,986
♪ A luz passa
Não estávamos ouvindo ♪
1583
01:19:39,085 --> 01:19:40,486
[Graham] O que diz?
1584
01:19:40,587 --> 01:19:42,856
[Evie] Trinta... trinta e três.
1585
01:19:42,957 --> 01:19:47,928
Ok, perfeito.
Você quer entre 32 e 35,
então isso é ótimo.
1586
01:19:49,262 --> 01:19:51,598
Então, hum...
1587
01:19:51,698 --> 01:19:54,701
Eu estou supondo que você não entendeu o que
você queria sair desta viagem.
1588
01:19:54,801 --> 01:19:56,636
[risos]
Essa é a conversa do tio?
1589
01:19:56,736 --> 01:19:58,605
Desculpe. Sim.
1590
01:19:58,705 --> 01:20:01,140
-Deveria ter avisado você.
-Eu posso lidar com isso.
1591
01:20:04,143 --> 01:20:07,815
Eu realmente sinto muito
você tinha que ver isso com
eu e seu pai ontem à noite.
1592
01:20:07,915 --> 01:20:09,984
[Evie] É... é tanto faz.
1593
01:20:10,084 --> 01:20:11,819
Além disso, o que o vovô disse?
1594
01:20:11,919 --> 01:20:14,220
Espero que você saiba que isso é
não como o resto de nós se sente.
1595
01:20:14,320 --> 01:20:16,623
Na verdade é... provavelmente
nem mesmo como ele se sente.
1596
01:20:16,723 --> 01:20:18,224
Tipo, de jeito nenhum.
1597
01:20:18,324 --> 01:20:20,293
-Ele pode...
-Chupa.
1598
01:20:20,393 --> 01:20:23,129
Sim, ele pode chupar.
1599
01:20:23,229 --> 01:20:25,032
É de família, eu acho.
1600
01:20:25,131 --> 01:20:26,967
-Aqui.
-Ah, não, fique com ele. É seu.
1601
01:20:27,067 --> 01:20:28,134
Obrigado.
1602
01:20:29,069 --> 01:20:31,704
[Graham] Uh... ei.
1603
01:20:31,804 --> 01:20:32,940
Mamãe está lá dentro.
1604
01:20:35,308 --> 01:20:36,944
Estes são para você, Evie.
1605
01:20:37,845 --> 01:20:40,146
Ah, ontem à noite...
1606
01:20:41,915 --> 01:20:43,182
foi, hum--
1607
01:20:44,283 --> 01:20:46,352
não foi uma noite muito boa para mim.
1608
01:20:49,789 --> 01:20:51,257
Desculpe.
1609
01:20:54,527 --> 01:20:56,763
Obrigado, vovô.
1610
01:20:56,864 --> 01:21:01,300
[música terna]
1611
01:21:07,841 --> 01:21:10,343
Estou voltando com Evie.
1612
01:21:10,443 --> 01:21:12,211
-[Roy] Para Nashville?
-Sim.
1613
01:21:12,311 --> 01:21:14,280
Deixei as coisas dela lá em cima.
1614
01:21:14,380 --> 01:21:17,450
Bem, eu irei com você,
ajude com a unidade.
1615
01:21:18,384 --> 01:21:19,552
Nós ficaremos bem.
1616
01:21:21,320 --> 01:21:23,456
Ok, mas me ligue
quando você chegar lá,
1617
01:21:23,556 --> 01:21:26,392
-deixe-me saber que você fez tudo bem.
-OK.
1618
01:21:26,492 --> 01:21:28,962
[Roy] Ei, você checou
a pressão dos pneus?
1619
01:21:29,063 --> 01:21:30,229
Nós fizemos.
1620
01:21:33,199 --> 01:21:34,434
[Sue suspira]
1621
01:21:35,234 --> 01:21:38,839
-Está tudo bem?
-Sim. Está tudo bem.
1622
01:21:43,177 --> 01:21:45,445
Você sabe o que eu acho?
1623
01:21:45,545 --> 01:21:47,915
Eu acho que precisamos
para parar de perder tempo.
1624
01:21:50,349 --> 01:21:57,256
[♪]
1625
01:22:03,229 --> 01:22:06,733
vou tentar fazer
algum sentido daquela garagem.
1626
01:22:06,834 --> 01:22:08,768
Importa-se se eu fumar aí?
1627
01:22:08,869 --> 01:22:10,570
Enlouqueça, pai.
1628
01:22:15,843 --> 01:22:17,978
Que bom que ela cante de novo.
1629
01:22:18,078 --> 01:22:19,179
Huh?
1630
01:22:19,278 --> 01:22:22,182
Ontem. Ela canta no pub.
1631
01:22:22,281 --> 01:22:24,784
-Na frente das pessoas?
-Muitas pessoas.
1632
01:22:24,885 --> 01:22:27,855
Eles dizem a ela,
"Volte, cante de novo."
1633
01:22:29,388 --> 01:22:31,524
[cantarolando]
1634
01:22:31,624 --> 01:22:32,658
Com licença.
1635
01:22:32,759 --> 01:22:35,229
[Olga continua cantarolando]
1636
01:22:38,431 --> 01:22:43,971
[música intensa]
1637
01:22:51,544 --> 01:22:53,279
-Ei.
-Deixe-me ver o dano.
1638
01:22:53,379 --> 01:22:54,848
Eu preciso que você faça algo
para mim não está relacionado ao encanamento.
1639
01:22:54,948 --> 01:22:57,017
Preciso que você me leve a algum lugar.
1640
01:22:57,117 --> 01:22:58,551
É importante.
É uma emergência.
1641
01:22:58,651 --> 01:23:00,954
-Pior que um porão inundado?
-Possivelmente.
1642
01:23:02,455 --> 01:23:03,556
Para onde vamos?
1643
01:23:03,656 --> 01:23:05,691
Uh, 1625 Oeste Catalpa.
1644
01:23:05,792 --> 01:23:09,395
-Isso é, tipo, Catalpa e...
-Ashland. Coloque seu cinto.
1645
01:23:09,495 --> 01:23:12,966
-Obrigado.
-Ah, você está ficando
cobrado por isso.
1646
01:23:13,066 --> 01:23:18,304
[♪]
1647
01:23:31,350 --> 01:23:38,324
[♪]
1648
01:23:45,531 --> 01:23:47,234
Dana! Ei, oi!
1649
01:23:47,333 --> 01:23:48,668
Ei.
1650
01:23:51,839 --> 01:23:53,273
-[Dana] Oi.
-Ei.
1651
01:23:56,342 --> 01:23:59,246
-Sinto muito por ontem à noite.
Eu sou--
-Você está tendo uma semana.
1652
01:23:59,345 --> 01:24:00,848
-Sim, estou tendo uma semana.
-Sim, eu sei.
1653
01:24:00,948 --> 01:24:03,549
Mas não é por isso que estou aqui. Eu--
1654
01:24:05,052 --> 01:24:09,455
Eu realmente gosto de você,
e eu-- eu quero gastar
mais tempo com você.
1655
01:24:10,891 --> 01:24:12,926
Olha...
1656
01:24:13,026 --> 01:24:15,262
Eu deveria te contar,
Eu estive realmente preso
os últimos dois anos
1657
01:24:15,394 --> 01:24:17,064
em, tipo, todos os sentidos.
1658
01:24:17,965 --> 01:24:21,034
E eu não sei, alguma coisa
sobre ver você ontem à noite,
1659
01:24:21,134 --> 01:24:24,570
isso realmente me confundiu,
você sabe? Você em seu elemento.
1660
01:24:24,670 --> 01:24:29,276
Ok, bem, hum,
Eu deveria deixar você saber disso
Eu sou um buscador de drama reformado,
1661
01:24:29,375 --> 01:24:32,378
então eu realmente tenho que
decida se é você
1662
01:24:32,478 --> 01:24:35,115
ou se é o drama
que me atrai tanto.
1663
01:24:35,215 --> 01:24:37,617
-Sério, eu sou tão chato.
-Oh não.
1664
01:24:37,717 --> 01:24:39,820
Eu não sei sobre isso.
Não sei.
1665
01:24:39,920 --> 01:24:41,054
Bem...
1666
01:24:42,155 --> 01:24:44,291
quando você pode me avisar?
1667
01:24:44,390 --> 01:24:46,827
Hum, vejo meu terapeuta ao meio-dia.
1668
01:24:48,461 --> 01:24:50,396
-Meio-dia hoje?
-Sim, meio-dia de hoje.
1669
01:24:50,496 --> 01:24:52,232
OK. OK.
1670
01:24:52,332 --> 01:24:59,339
[música suave]
1671
01:25:02,408 --> 01:25:04,978
-Só queria te dar
algo para falar
1672
01:25:05,078 --> 01:25:06,179
-para sua sessão.
-Obrigado.
1673
01:25:06,280 --> 01:25:07,513
Bem, estou sempre preocupado
1674
01:25:07,613 --> 01:25:09,283
sobre fazer valer o meu dinheiro,
então.
1675
01:25:09,383 --> 01:25:10,918
-Sim.
-Obrigado.
1676
01:25:11,018 --> 01:25:17,456
[♪]
1677
01:25:17,556 --> 01:25:20,928
Mas eu tenho alguns reais
merda de família que eu preciso
falar sobre isso também, então.
1678
01:25:21,028 --> 01:25:23,163
-Sim, não faço ideia
como é isso.
-Ah, tenho certeza.
1679
01:25:23,263 --> 01:25:24,563
[Aaron] Pegue, Dana!
1680
01:25:25,798 --> 01:25:28,701
-Ei, Graham.
-Olá, Arão.
1681
01:25:28,801 --> 01:25:32,039
OK. Eu deveria--
Eu provavelmente deveria ir.
1682
01:25:32,139 --> 01:25:33,472
OK.
1683
01:25:33,572 --> 01:25:35,441
OK. Tudo bem.
1684
01:25:42,416 --> 01:25:43,984
[Phil] Isso foi muito fofo!
1685
01:25:44,084 --> 01:25:46,286
Obrigado.
Obrigado por ficar por aqui.
1686
01:25:47,988 --> 01:25:49,990
[Graham suspira]
1687
01:25:50,090 --> 01:25:51,825
Para onde vamos agora, Romeu?
1688
01:25:51,925 --> 01:25:55,329
Uh... o que você acha de me deixar
te levar para tomar café da manhã?
1689
01:25:55,429 --> 01:25:58,698
Hum. Eu tomo café da manhã em casa
antes de ir trabalhar.
1690
01:25:58,798 --> 01:26:00,934
-Como uma pessoa normal.
-Huh.
1691
01:26:01,034 --> 01:26:02,635
-Inteligente.
-Sim.
1692
01:26:02,735 --> 01:26:05,305
-[o motor dá partida]
-Você a ama.
1693
01:26:05,405 --> 01:26:08,741
-Você a beijou na boca.
-Eu poderia. Eu fiz. Eu fiz.
1694
01:26:08,842 --> 01:26:10,743
[rindo]
1695
01:26:10,844 --> 01:26:17,384
["Pequena Alegria" por Oliver Hill
e Haroula Rose tocando]
1696
01:26:17,483 --> 01:26:24,458
♪ A alteração foi introduzida
A porta aberta ♪
1697
01:26:27,327 --> 01:26:34,334
♪ Acorde com o toque
Você ouviu ♪
1698
01:26:37,270 --> 01:26:43,276
♪ O vento do inverno está forte
Empurrando um pouco de alegria ♪
1699
01:26:47,314 --> 01:26:54,321
♪ Quem está escondido nas sombras? ♪
1700
01:26:57,190 --> 01:27:00,127
♪ Ela é uma amante ♪
1701
01:27:01,660 --> 01:27:05,232
♪ Eles não querem saber ♪
1702
01:27:07,200 --> 01:27:12,705
♪ O vento do inverno está forte
Empurrando um pouco de alegria ♪
1703
01:27:17,144 --> 01:27:23,316
♪ O vento do inverno está forte
Empurrando um pouco de alegria ♪
1704
01:28:07,294 --> 01:28:14,301
♪ Aqueles que levantaram
A cortina ♪
1705
01:28:17,237 --> 01:28:24,244
♪ Escolha o doce incerto ♪
1706
01:28:27,214 --> 01:28:32,919
♪ O vento do inverno está forte
Empurrando um pouco de alegria ♪
1707
01:28:37,257 --> 01:28:43,163
♪ O vento do inverno está forte
Empurrando um pouco de alegria ♪
1708
01:28:51,238 --> 01:28:57,611
[tocando "Some of These Days"]
1709
01:29:06,987 --> 01:29:10,689
♪ Alguns dias desses ♪
1710
01:29:10,789 --> 01:29:13,827
♪ Você sentirá falta do seu querido ♪
1711
01:29:14,928 --> 01:29:18,365
♪ Alguns dias desses ♪
1712
01:29:18,465 --> 01:29:22,569
♪ Você vai se sentir tão sozinho ♪
1713
01:29:22,668 --> 01:29:25,704
♪ Você sentirá falta do meu abraço ♪
1714
01:29:26,606 --> 01:29:30,210
♪ Você sentirá falta do meu beijo ♪
1715
01:29:30,310 --> 01:29:34,047
♪ Você sentirá minha falta, querido ♪
1716
01:29:34,147 --> 01:29:38,185
♪ Quando estou longe ♪
1717
01:29:38,285 --> 01:29:42,122
♪ Me sinto tão sozinho ♪
1718
01:29:42,222 --> 01:29:45,959
♪ Só para você ♪
1719
01:29:46,059 --> 01:29:49,930
♪ Porque você sabe, querido ♪
1720
01:29:50,030 --> 01:29:53,732
♪ Você conseguiu o que queria ♪
1721
01:29:53,833 --> 01:29:57,904
♪ E quando eu for embora ♪
1722
01:29:58,004 --> 01:30:02,909
♪ Eu sei que você vai ficar de luto ♪
1723
01:30:03,009 --> 01:30:05,445
♪ Você sentirá falta do seu querido ♪
1724
01:30:05,545 --> 01:30:08,815
♪ Alguns dias desses ♪
1725
01:30:10,650 --> 01:30:13,887
♪ Você vai sentir falta
Seu querido ♪
1726
01:30:13,987 --> 01:30:17,591
♪ Alguns dias desses ♪